庭燎

先秦 ·
•阅读 153
夜如何其？
夜未央，庭燎之光。
君子至止，鸾声将将。
夜如何其？
夜未艾，庭燎晣晣。
君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？
夜乡晨，庭燎有辉。
君子至止，言观其旂。
标签： 诗经写人

庭燎译文

夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
现在夜色啥时光？夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒，诸侯大臣快来到，好像车铃叮当响。

夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
现在夜色啥时光？夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃，诸侯大臣快来到，好像车铃响叮当。

夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。
现在夜色啥时光？夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮，诸侯大臣快来到，看见旌旗在飘扬。

参考资料：

1、朱 熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：81-822、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：391-3933、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：352-354

庭燎拼音版参考

夜(yè)
如(rú)
何(hé)
其(qí)
？
夜(yè)
未(wèi)
央(yāng)
，
庭(tíng)
燎(liáo)
之(zhī)
光(guāng)
。
君(jun1)
子(zǐ)
至(zhì)
止(zhǐ)
，
鸾(luán)
声(shēng)
将(jiāng)
将(jiāng)
。
夜(yè)
如(rú)
何(hé)
其(qí)
？
夜(yè)
未(wèi)
艾(ài)
，
庭(tíng)
燎(liáo)
晣(zhé)
晣(zhé)
。
君(jun1)
子(zǐ)
至(zhì)
止(zhǐ)
，
鸾(luán)
声(shēng)
哕(yue)
哕(yue)
。
夜(yè)
如(rú)
何(hé)
其(qí)
？
夜(yè)
乡(xiāng)
晨(chén)
，
庭(tíng)
燎(liáo)
有(yǒu)
辉(huī)
。
君(jun1)
子(zǐ)
至(zhì)
止(zhǐ)
，
言(yán)
观(guān)
其(qí)
旂(qí)
。

庭燎作者

诗经 【诗经】中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。编集关于《诗经》的编集，汉代有两种说法：①行人采诗说。《汉书·艺文志》载：「古有采诗之官，王者所以观风俗，知得失，自考正也。」《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的，而它包括的时间长、地域广，在古代交通不

庭燎其他参考

译文及注释

译文已是夜里什么时光？还是半夜不到天亮。庭中火炬熊熊闪光。早朝诸侯开始来到，旗上銮铃叮当作响。已是夜里什么时分？黎明之前夜色未尽。庭中火炬一片通明。早朝诸侯陆续来到，旗上銮铃叮咚齐鸣。已是夜里什么时辰？夜色消退将近清晨。庭中火炬光芒渐昏。早朝诸侯已经来到，抬头同看旗上龙纹。

注释⑴其（jī）：语尾助词。⑵央：尽。⑶庭燎：宫廷中照亮的火炬。⑷鸾：也作“銮”，铃。此为旂上的铃。《尔雅·释天》：“有铃曰旂。”将（qiāng）将：铃声。⑸艾：尽。⑹晣（zhé）晣：明亮。⑺哕（huì）哕：铃声。⑻乡（xiàng）：同"向"。⑼言：乃，爱。煇：较暗淡的光。旂（qí）：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，诸侯树旂。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢