权舆


於我乎,夏屋渠渠,今也每食无余。
于嗟乎,不承权舆!


於我乎,每食四簋,今也每食不饱。
于嗟乎,不承权舆!


权舆译文

於我乎,夏屋渠渠,今也每食无余。于嗟乎,不承权舆!
唉我呀!曾客居华馆大屋,如今每顿饭供应都不丰富。可叹啊!待遇远不如当初!

於我乎,每食四簋,今也每食不饱。于嗟乎,不承权舆!
呜呼哉!曾经餐餐多美好,如今每天挨饿顿顿吃不饱。可怜啊!远远不如从前好!

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:264-2652、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:261-262

权舆注释

(wū)我乎,夏屋渠(qú)渠,今也每食无余。
于嗟乎,不承权舆(yú)
权舆:本指草木初发,引申为起始,见马瑞辰《毛诗传笺通释》。
於:叹词。
夏屋:大的食器。
夏,大;屋,通“握”,《尔雅》:“握,具也。
”渠渠:丰盛。
于嗟乎:悲叹声。
承:继承。

於我乎,每食四簋(guǐ),今也每食不饱。
于嗟乎,不承权舆!
簋:古代青铜或陶制圆形食器。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:264-2652、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:261-262

权舆赏析

於我乎,夏屋渠渠,今也每食无余。于嗟乎,不承权舆!
於我乎,每食四簋,今也每食不饱。于嗟乎,不承权舆!

  这是一首贤士发牢骚的小诗,讽刺秦君养士待贤有始无终;也有研究者认为这是秦国没落贵族在叹息生活今不如昔的诗。

  此诗两章结构相同,在反复咏叹中见“低徊无限”(吴闿生《诗义会通》引旧评)之情,感慨秦康公不能礼待贤者。诗首句即以慨叹发语,仿佛是一个酸不溜丢的人才两手一摊,仰天长叹,让听者有“不提倒也罢了,提起两眼泪汪汪”的心理预设,作者以下提及的今昔强烈对比就显得自然而不突兀。过去的日子里大碗吃饭、大碗吃肉,而如今是每顿供应的饭菜都非常简约,几乎到了吃不饱的程度,前后待遇悬殊,让人难以承受。其实,饮食上的一点变化并不是最重要的,重要的是由此反映出的贤者在国君心目中的位置。

  诗的前后两章虽然相近,但些微变化间显示出歌唱者前后待遇的落差之大,第一章里提及的变化还只是从大碗饭食到每食无余,到第二章里已经从“每食四簋”到“每食不饱”了,于是作者一唱三叹,“于嗟乎!不承权舆”,这嗟叹声中充满了失望和希望:对遭受冷遇的现实的失望和对康公恢复先王礼贤下士之风的希望。从诗中无法看到诗作者慨叹之后待遇能否得到改变,但从歌“长铗归来乎,食无鱼”(《战国策·齐策》)的战国齐孟尝君食客冯谖身上或可看到他的影子。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:264-2652、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:261-262

权舆拼音版参考

()
()
()
(xià)
()
()
()
(jīn)
()
(měi)
(shí)
()
()
()
(jiē)
()
()
(chéng)
(quán)
()
()
()
()
(měi)
(shí)
()
(guǐ)
(jīn)
()
(měi)
(shí)
()
(bǎo)
()
(jiē)
()
()
(chéng)
(quán)
()

权舆作者

佚名 古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词,很多诗词因为作者不明,作者本站统一归为佚名。

权舆其他参考

译文及注释

译文唉我呀!曾是大碗饭菜很丰裕,如今每顿吃完没剩余。唉呀呀!现在哪能比当初。唉我呀!曾是每顿饭菜四大碗,如今每顿肚子填不满。唉呀呀!现在哪能比当年。

注释①於:叹词。②夏屋:大的食器。夏,大;屋,通“握”,《尔雅》:“握,具也。”渠渠:丰盛。《广雅》:“渠渠,盛也。”③承:继承。权舆:本指草木初发,引申为起始,见马瑞辰《毛诗传笺通释》。④簋(guǐ):古代青铜或陶制圆形食器。毛传:“四簋,黍稷稻粱。”朱熹《诗集传》:“四簋,礼食之盛也。”

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 悲愤诗(汉季失权柄)

    【悲愤诗】汉季失权柄[1],董卓乱天常[2],志欲图篡弑,先害诸贤良[3]。逼迫迁旧邦[4],拥主以自强[5]。海内兴义师,欲共讨不祥[6]。卓众来东下[7],金甲耀日光。平土人脆弱[8],来兵皆胡羌[9]。猎野围城邑,所向悉破亡[10]。斩截无孑遗[11],尸骸相撑拒[12]。马边悬男头,马后载妇女[13]。长驱西入关,迥路险且阻[14]。还顾邈冥冥[15],肝脾为烂腐。所略有万计[16],不得…
    225阅读
  • 酬郑州权舍人见寄二十韵

    朱户凌晨启,碧梧含早凉。人从桔柣至,书到漆沮傍。抃会因佳句,情深取断章。惬心同笑语,入耳胜笙簧。忆昔三条路,居邻数仞墙。学堂青玉案,彩服紫罗囊。麟角看成就,龙驹见抑扬。彀中飞一箭,云际落双鶬.甸邑叨前列,天台愧后行。鲤庭传事业,鸡树遂翱翔。书殿连鳷鹊,神池接凤凰。追游蒙尚齿,惠好结中肠。铩翮方抬举,危根易损伤。一麾怜弃置,五字借恩光。汝海崆峒秀,溱流芍药芳。风行能偃草,境静不争桑。转旆趋关右,颁条…
    20阅读
  • 贞元十四年旱甚见权门移芍药花

    绿原青垄渐成尘,汲井开园日日新。四月带花移芍药,不知忧国是何人。
    29阅读
  • 出城寄权璩、杨敬之

    草暖云昏万里春,宫花拂面送行人。自言汉剑当飞去,何事还车载病身。
    25阅读
  • 奉和权相公行次临阙驿逢郑仆射相公归…赠诗十四韵

    帝下赤霄符,搜求造化炉。中台归内座,太一直南都。黄霸乘轺入,王尊叱驭趋。万人东道送,六纛北风驱。栈阁才倾盖,关门已合繻.贯鱼行逦迤,交马语踟蹰。去速熊罴兆,来驰虎豹夫。昔怜三易地,今讶两分途。别路环山雪,离章运寸珠。锋铓断犀兕,波浪没蓬壶。区宇声虽动,淮河孽未诛。将军遥策画,师氏密訏谟。汉上坛仍筑,褒西阵再图。公方先二虏,何暇进愚儒。
    21阅读
  • 常乐里闲居偶题十六韵兼寄刘十五公舆王十…时为校书郎

    帝都名利场,鸡鸣无安居。独有懒慢者,日高头未梳。工拙性不同,进退迹遂殊。幸逢太平代,天子好文儒。小才难大用,典校在秘书。三旬两入省,因得养顽疏。茅屋四五间,一马二仆夫。俸钱万六千,月给亦有馀。既无衣食牵,亦少人事拘。遂使少年心,日日常晏如。勿言无知己,躁静各有徒。兰台七八人,出处与之俱。旬时阻谈笑,旦夕望轩车。谁能雠校闲,解带卧吾庐。窗前有竹玩,门处有酒酤。何以待君子,数竿对一壶。
    36阅读
  • 权摄昭应,早秋书事,寄元拾遗,兼呈李司录

    夏闰秋候早,七月风骚骚。渭川烟景晚,骊山宫殿高。丹殿子司谏,赤县我徒劳。相去半日程,不得同游遨。到官来十日,览镜生二毛。可怜趋走吏,尘土满青袍。邮传拥两驿,簿书堆六曹。为问纲纪掾,何必使铅刀。
    21阅读
  • 张权舆作裴度伪谣

    非衣小儿坦其腹,天上有口被驱逐。
    58阅读