千里思

注释及译文

注释

⑴王琦注：北魏祖叔辨作《千里思》，其辞曰：“细君辞汉宇，王嫱即虏衢。无因上林雁，但见边城芜。”盖为女子之远适异国者而言。太白拟之，另以苏、李别后相思为辞。

⑵“李陵”二句：据《史记·李将军列传》、《汉书·李广苏建传》，李陵为李广之孙，汉武帝天汉二年率步卒五千人出塞与匈奴战，兵败投降匈奴。在匈奴中与武得见。武归，为书与陵，望其归汉。李陵作书以答。其书即《李陵答苏武书》，见《文选》。

⑶五原关：关塞名，在今内蒙古自治区五原县。

⑷绝国：极远的邦国。

⑸“鸿雁”二句：言苏李二人一留匈奴，一回汉朝，天涯相隔，书信来往。古人认为鸿雁能传书，后以鸿雁代指书信。鸿雁，鸟名。《诗经·小雅·鸿雁》：鸿雁于飞，肃肃其羽。传：大曰鸿，小曰雁。

译文

李陵全军陨没在胡地沙漠，苏武最终回归汉朝。

迢迢五原的关外，朔风吹雪迷乱边塞的鲜花。

一去胡塞，家国隔绝，思归故乡，但有长嗟。

鸿雁飞向西北的时候，寄书报与天涯人。