凉州馆中与诸判官夜集

弯弯月出挂城头,城头月出照凉州。
凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶。
琵琶一曲肠堪断,风萧萧兮夜漫漫。
河西幕中多故人,故人别来三五春。
花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老。
一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。

凉州馆中与诸判官夜集译文

弯弯月出挂城头,城头月出照凉州。
弯弯的月儿爬上了凉州城头,城头的月儿升空照着全凉州。

凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶。
凉州方圆七里住着十万人家,这里的胡人半数懂得弹琵琶。

琵琶一曲肠堪断,风萧萧兮夜漫漫。
动人的琵琶曲令人肝肠欲断,只觉得风声萧萧兮长夜漫漫。

河西幕中多故人,故人别来三五春。
河西幕府里我有很多老朋友,老朋友分别以来已有三五春。

花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老。
如今在花门楼前又见到秋草,哪能互相看着在贫贱中变老?

一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。
人生一世能有几回开怀大笑,今日相逢人人必须痛饮醉倒。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:4682、谢楚发.高适岑参诗选译.成都:巴蜀书社,1991:195-196

凉州馆中与诸判官夜集注释

弯弯月出挂城头,城头月出照凉州。
凉州:唐朝河西节度府所在地,治所在今甘肃武威。

凉州七里十万家,胡人半解弹琵(pí)(pá)
里:一作“城”。
胡人:中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。
半解:半数人懂得。
解,懂得,明白。

琵琶一曲肠堪断,风萧(xiāo)萧兮夜漫漫。
萧萧:象声词。
此处形容风声。
漫漫:形容黑夜漫长。

河西幕中多故人,故人别来三五春。
河西:汉唐 时指今甘肃、青海两省黄河以西,即河西走廊与湟水流域。
此处指河西节度使,治所在凉州。
故人:旧交;老友。

花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老。
花门楼:这里即指凉州馆舍的楼房。
贫贱:贫苦微贱。

一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。

斗酒相逢:即相逢斗酒。
斗酒,比酒量。

参考资料:
1、彭定求 等全唐诗(上)上海:上海古籍出版社,1986:468
2、谢楚发高适岑参诗选译成都:巴蜀书社,1991:195-196

凉州馆中与诸判官夜集赏析

弯弯月出挂城头,城头月出照凉州。
凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶。
琵琶一曲肠堪断,风萧萧兮夜漫漫。
河西幕中多故人,故人别来三五春。
花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老。
一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。

  这首诗中所说的凉州,治所在今甘肃武威,唐河西节度府设于此地。馆,客舍。从“河西幕府多故人,故人别来三五春”等诗句看,岑参此时在凉州作客。凉州河西节度使幕府中,诗人有许多老朋友,常欢聚夜饮。

  “弯弯月出挂城头,城头月出照凉州。”首先出现的是城头弯弯的明月。然后随着明月升高,银光铺泻,出现了月光照耀下的凉州城。首句“月出”,指月亮从地平线升起,次句“月出”,指月亮在城头上继续升高。

  “凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶。”这是随着月光的照耀,更清晰地呈现了凉州的全貌。“凉州”,有的本子作“梁州”(今陕西汉中市)。这是因为后人看到“七里十万家”,认为甘肃凉州没有这种规模而妄改的。其实,唐前期的凉州是与扬州、益州等城市并列的第一流大都市。“七里十万家”,正是大笔淋漓地勾画出这座西北重镇的气派和风光。而下一句,就更见出是甘肃凉州了。凉州在边塞,居民中少数民族很多。他们能歌善舞,多半会弹奏琵琶。不用说,在月光下的凉州城,荡漾着一片琵琶声。这里写出了凉州城的歌舞繁华、和平安定,同时带着浓郁的边地情调。

  “琵琶一曲肠堪断,风萧萧兮夜漫漫。”仍然是写琵琶声,但已慢慢向夜宴过渡了。这“一曲琵琶”已不是“胡人半解弹琵琶”的满城琵琶声,乃是指宴会上的演奏。“肠堪断”形容琵琶动人。“风萧萧兮夜漫漫”,是空旷而又多风的西北地区夜晚所给人的感受。这种感受由于“琵琶一曲”的演奏更加增强了。

  以上六句主要写环境背景。诗人吸取了民歌的艺术因素,运用顶针句法,句句用韵,两句一转,构成轻快的、咏唱的情调,写出凉州的宏大、繁荣和地方色彩。最后一句“风萧萧兮夜漫漫”,用了一个“兮”字和迭字“萧萧”、“漫漫”,使节奏舒缓了下来。后面六句即正面展开对宴会的描写,不再句句用韵,也不再连续使用顶针句法。

  “河西幕中多故人,故人别来三五春。”两句重复“故人”二字,见出情谊深厚。因为“多故人”,与各人离别的时间自然不尽相同,所以说“三五春”,下语是经过斟酌的。

  “花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老。”“花门楼”在这里即指凉州馆舍的楼房。二句接“故人别来三五春”,意思是说:时光迅速,又到了秋天草黄的季节了。岁月催人,哪能互相看着在贫贱中老下去呢?言下之意是要赶快建立功业。

  “一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。”一个“笑”字,写出岑参和他朋友的本色。宴会中不时地爆发出大笑声,这样的欢会,这样的大笑,一生中也难得有几回,老朋友们端着酒杯相遇在一起,能不为之醉倒。

  这首诗把边塞生活情调和强烈的时代气息结合了起来。全诗由月照凉州开始,在着重表现边城风光的同时,那种月亮照耀着七里十万家和城中荡漾的一片琵琶声,也鲜明地透露了当时凉州的阔大的格局、和平安定的气氛。如果拿它和宋代范仲淹的《渔家傲·塞下秋来风景异》相比,即可见同样是写边城,写秋天的季节,写少数民族的音乐,但那种“长烟落日孤城闭”、“羌管悠悠霜满地”的描写,所表现的时代气氛就完全不同了。

  至于诗所写的夜宴,更是兴会淋漓,豪气纵横,不是盛唐的人不能如此。“花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老。”不是有感于时光流逝,叹老嗟卑,而是有着能够掌握自己命运的豪迈感,表现出奋发的人生态度。“一生大笑能几回”的笑,更是爽朗健康的笑。它来源于对前途、对生活的信心。同样,末句“须醉倒”,也不是借酒浇愁,而是以酒助兴,是豪迈乐观的醉。以酒助兴,兴浓欢悦,笑声爽朗,豪迈乐观,读者从人物的神态中,能感受到盛唐的时代脉搏。

参考资料:
1、《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1983年12月版,第610-611页

凉州馆中与诸判官夜集拼音版参考

(wān)
(wān)
(yuè)
(chū)
(guà)
(chéng)
(tóu)
(chéng)
(tóu)
(yuè)
(chū)
(zhào)
(liáng)
(zhōu)
(liáng)
(zhōu)
()
()
(shí)
(wàn)
(jiā)
()
(rén)
(bàn)
(jiě)
(dàn)
()
()
()
()
()
()
(cháng)
(kān)
(duàn)
(fēng)
(xiāo)
(xiāo)
()
()
(màn)
(màn)
()
西()
()
(zhōng)
(duō)
()
(rén)
()
(rén)
(bié)
(lái)
(sān)
()
(chūn)
(huā)
(mén)
(lóu)
(qián)
(jiàn)
(qiū)
(cǎo)
()
(néng)
(pín)
(jiàn)
(xiàng)
(kàn)
(lǎo)
()
(shēng)
()
(xiào)
(néng)
()
(huí)
(dòu)
(jiǔ)
(xiàng)
(féng)
()
(zuì)
(dǎo)

凉州馆中与诸判官夜集作者

岑参岑参 岑参(715-770),南阳(今属河南)人。天宝进士,曾随高仙芝到安西、威武,后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史,卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

凉州馆中与诸判官夜集其他参考

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 凉州词

    黄河远上白云间,[2]一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,[3]春风不度玉门关。[4]
    568阅读
  • 白雪歌送武判官归京·北风卷地白草折

    【白雪歌送武判官归京】北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来,千树万树梨花开。[1]散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控,[2]都护铁衣冷犹著。[3]瀚海阑干百丈冰,[4]愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客,[5]胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门,[6]风掣红旗冻不翻。[7]轮台东门送君去,[8]去时雪满天山路。[9]山回路转不见君,雪上空留马行处。
    322阅读
  • 与歌者米嘉荣(唱得凉州意外声)

    【与歌者米嘉荣】唱得凉州意外声,旧人唯数米嘉荣。近来时世轻先辈,好染髭须事后生。
    156阅读
  • 凉州曲(葡萄美酒夜光杯)

    【凉州曲】葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。
    583阅读
  • 凉州词(边城暮雨雁飞低)

    【凉州词】边城暮雨雁飞低,芦笋初生渐欲齐。无数铃声遥过碛,应驮白练到安西。
    184阅读
  • 送湘阳熊判官孺登府罢归钟陵因寄呈江西裴中丞二十三兄

    射策志未就,从事岁云除。箧留马卿赋,袖有刘弘书。忽见夏木深,怅然忆吾庐。复持州民刺,归谒专城居。君家诚易知,胜绝倾里闾。人言北郭生,门有卿相舆。钟陵霭千里,带郭西江水。朱槛照河宫,旗亭绿云里。前年初缺守,慎简由宸扆。临轩弄郡章,得人方付此。是时左冯翊,天下第一理。贵臣持牙璋,优诏发青纸。迎风奸吏免,先令疲人喜。何武劾腐儒,陈蕃礼高士。昔升君子堂,腰下绶犹黄。汾阴有宝气,赤堇多奇铓。束简下曲台,佩鞬…
    29阅读
  • 洛中酬福建陈判官见赠

    潦倒声名拥肿材,一生多故苦邅回。南宫旧籍遥相管,东洛闲门昼未开。静对道流论药石,偶逢词客与琼瑰。怪君近日文锋利,新向延平看剑来。
    38阅读
  • 吐蕃别馆中和日寄朝中僚旧

    清时令节千官会,绝域穷山一病夫。遥想满堂欢笑处,几人缘我向西隅。
    21阅读