关山月

关山三五月,客子忆秦川。
思妇高楼上,当窗应未眠。
星旗映疏勒,云陈上祈连。
战气今如此,从军复几年。

关山月译文

关山三五月,客子忆秦川。
十五的月亮映照在关山,征人思乡怀念秦川。

思妇高楼上,当窗应未眠。
(想必)妻子此时正站在高楼上,对着窗户遥望远在边关的我而没有睡觉。

星旗映疏勒,云阵上祁连。
战争的旗帜飘扬在疏勒城头,密布的浓云笼罩在祁连山上。

战气今如此,从军复几年。
战争局势如此紧张,从军征战何时能够还乡。

参考资料:

1、刘常生编著.《历代咏玉门诗词选》:甘肃文化出版社,2010.11:第15页2、傅璇琮主编.《魏晋南北朝诗》:泰山出版社,2007.4:第141-142页

关山月注释

关山三五月,客子忆秦川。
关山:边境要塞之地,指征战人的所在地。
三五月:阴历十五的月亮。
客子:在外地出游或出征的人。
秦川:指关中地区,泛指今陕西、甘肃、秦岭以北的平原地带。

思妇高楼上,当窗应未眠。
思:想到。
妇:指客子的妻子。
这句和下句时客子想象的情景。
当:对着。
未眠:没有睡觉。

星旗映疏勒(lè),云阵上祁(qí)连。
旗:星名。
星旗:就是旗星,古代人认为它代表战争。
映:照耀,映照。
疏勒:汉代西域的诸国之一,王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒县。
云阵:就是阵云,像兵阵一样密布的浓云。
祁连:山名,指新疆维吾尔自治区境内的天山。

战气今如此,从军复几年。
战气:战争气氛。
从军:在军队中服役。
复:又,再。

参考资料:
1、刘常生编著《历代咏玉门诗词选》:甘肃文化出版社,2010.11:第15页
2、傅璇琮主编《魏晋南北朝诗》:泰山出版社,2007.4:第141-14

关山月赏析

关山三五月,客子忆秦川。
思妇高楼上,当窗应未眠。
星旗映疏勒,云阵上祁连。
战气今如此,从军复几年。

  《关山月》是一首较有感染力的抒情诗,引用汉代故事描述了因战事而离别的夫妇间相思之衷情与哀愁。诗人又巧用十五圆月作引子,抒发了内心的深情。此诗虽只有简洁八句四十个字,但写得情景交融,历历在目,呈现出一幅征夫思妇的互念互思的情感相思图。诗人基于深厚的功底,功妙的艺术构思,简洁的语言,成功地创作出这一首的古题新作。其中有三个值得赏析和品味的诗点。

  首先,有感而作,国事家事也萦怀于心,将边关战争和征夫思妇融于一起而描述在诗中。当时也是多事之秋,战事频繁,影响到国泰民安,百姓家庭团圆幸福,诗人抓住征夫远在边塞而思念家人的情思作为着笔点,既有了边关战事,更写出了远征战士家庭的情感,流露出对征人远离亲人的同情,对战争的谴责,这首诗作成功之处就在于具有一定的现实性与人民性,摆脱了宫体诗作内容的贫乏。

  其次,诗作构思设计的艺术性。以十五夜之月为线索,从而勾引出征夫在边塞月下思妻,高楼上妻室念征夫的两个情景画面,这是在情景交融中抒发了两地相思情增和怨伤。而后四句则又转回到边塞的征夫心怀:战事犹酣,解甲归田恐是遥遥无期,忧虑无限,无形中也对应思妇在高楼遥望边疆而无眠,隐含了思妇伤心地牵挂,企盼早日相聚。这样一种构思巧妙地突出:对战争的怨恨;对夫妻别离思念之同情;对圆月美景却带来了更多离愁的怨伤。

  再次,语言应用简洁圆润,善用词语增强意蕴。八句四十字,简明清晰,用“高楼”更见望眼欲穿,“云阵”和“战气”更见战事形势紧张,气氛逼人,“映”更见城楼军旗飘荡,杀气迷弥。“复”更突出归期遥遥。这也显露诗人纯熟的诗歌语言和平时的功底。

参考资料:
1、陆坚主编《千里共婵娟 中华中秋月亮诗词品读》:西泠印社出版社,2011.08:第184-185页

关山月拼音版参考

(guān)
(shān)
(sān)
()
(yuè)
()
()
()
(qín)
(chuān)
()
()
(gāo)
(lóu)
(shàng)
(dāng)
(chuāng)
(yīng)
(wèi)
(mián)
(xīng)
()
(yìng)
(shū)
()
(yún)
(chén)
(shàng)
()
(lián)
(zhàn)
()
(jīn)
()
()
(cóng)
(jun1)
()
()
(nián)

关山月作者

徐陵徐陵 徐陵(507~583)字孝穆,东海郯(今山东郯城)人,徐摛之子。南朝梁陈间的诗人,文学家。早年即以诗文闻名。八岁能文,十二岁通《庄子》、《老子》。长大后,博涉史籍,有口才。梁武帝萧衍时期,任东宫学士,常出入禁闼,为当时宫体诗人,与庾信齐名,并称“徐庾”,与北朝郭茂倩并称“乐府双壁。”入陈后历任尚书左仆射,中书监等职,继续宫体诗创作,诗文皆以轻靡绮艳见称。至德元年去世,时年七十七,赠镇右将军、特进,

关山月其他参考

译文

边关的群山上升起十五月亮,驻守边疆战士想起了秦川故乡。(估计)思念着他的妻子正在高楼上,对着窗户大概也没睡着吧?(然而)天上的星星和地上的战旗映照着疏勒,我们像云端的雁阵登上祁连山。战争的阴云今亦如此,我服兵役还得要几年?

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 明月三五夜

    待月西厢下,迎风户半开。拂墙花影动,疑是玉人来,
    192阅读
  • 蝶恋花·灯火钱塘三五夜

    【蝶恋花】密州上元灯火钱塘三五夜,明月如霜,照见人如画。帐底吹笙香吐麝,更无一点尘随马。寂寞山城人老也!击鼓吹箫,却入农桑社。火冷灯稀霜露下,昏昏雪意云垂野。
    221阅读
  • 对月寓怀(时逢三五便团圆)

    【对月寓怀】时逢三五便团圞,[1]满把清光护玉栏。[2]天上一轮才捧出,[3]人间万姓仰头看。[4]
    245阅读
  • 生查子·关山魂梦长

    【生查子】关山魂梦长,鱼雁音尘少。两鬓可怜青,只为相思老。归梦碧纱窗,说与人人道。真个别离难,不似相逢好。
    188阅读
  • 关山月(和戎诏下十无年)

    【关山月】和戎诏下十无年,将军不战空临边。朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。戍楼刁斗催落月,三十从军今白发。笛里谁知壮士心?沙头空照征人骨。中原干戈古亦闻,岂有逆胡传子孙?遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕!
    203阅读
  • 昌谷诗(昌谷五月稻)

    【昌谷诗】昌谷五月稻,细青满平水。[1]遥峦相压叠,颓绿愁堕地。光洁无秋思,凉旷吹浮媚。竹香满凄寂,粉节涂生翠。草发垂恨鬓,光露泣幽泪。层围烂洞曲,芳径老红醉。攒虫锼古柳,蝉子鸣高邃。大带委黄葛,紫蒲交狭涘。石钱差复籍,厚叶皆蟠腻。汰沙好平白,立马印青字。晚鳞自遨游,瘦鹄暝单峙。嘹嘹湿蛄声,咽源惊溅起。纡缓玉真路,神娥蕙花里。[2]苔絮萦涧砾,山实垂赪紫。小柏俨重扇,肥松突丹髓。鸣流走响韵,垄秋拖…
    169阅读
  • 度关山(天地间)

    【度关山】天地间,人为贵。立君牧民,为之轨则。车辙马迹,经纬四极。黜陟幽明,黎庶繁息。於铄贤圣,总统邦域。封建五爵,井田刑狱。有燔丹书,无普赦赎。皋陶甫侯,何有失职?嗟哉后世,改制易律。劳民为君,役赋其力。舜漆食器,畔者十国,不及唐尧,采椽不斫。世叹伯夷,欲以厉俗。侈恶之大,俭为共德。许由推让,岂有讼曲?兼爱尚同,疏者为戚。
    239阅读
  • 题榴花(五月榴花照眼明)

    【题榴花】五月榴花照眼明,枝间时见子初成。可怜此地无车马,颠倒苍苔落绛英。
    409阅读