秦中寄远上人

一丘常欲卧,三径苦无资。
北土非吾愿,东林怀我师。
黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
日夕凉风至,闻蝉但益悲。

秦中寄远上人译文

一丘常欲卧,三径苦无资。
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。

北土非吾愿,东林怀我师。
滞留长安不是我心愿,心向东林把我师怀念。

黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。

日夕凉风至,闻蝉但益悲。
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。

参考资料:
1、邓安生孙佩君孟浩然诗选译成都:巴蜀书社,1990:137-138
2、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京:华文出版社,2009:121

秦中寄远上人注释

一丘常欲卧,三径(jìng)苦无资。
一丘:即一丘一壑,意指隐居山林。
语出《晋书·谢鲲传》。
三径:《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游”。
后便指归隐后所住的田园。

北土非吾愿,东林怀我师。
东林:指庐山东林寺,这里借指远上人所在的寺院。

黄金燃桂尽,壮志逐年衰(shuāi)
黄金燃桂尽:《战国策·楚策三》谓“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”。
这里喻处境窘困。
燃桂:烧贵如桂枝的柴。

日夕凉风至,闻蝉(chán)但益悲。

闻蝉:听蝉鸣能引起人悲秋之感。

参考资料:
1、邓安生孙佩君孟浩然诗选译成都:巴蜀书社,1990:137-138
2、蘅塘退士等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京:华文出版社,2009:121

秦中寄远上人赏析

一丘常欲卧,三径苦无资。
北土非吾愿,东林怀我师。
黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
日夕凉风至,闻蝉但益悲。

  从这首诗的内容看,当为孟浩然在长安落第之后的作品。诗中充满了失意、悲哀与追求归隐的情绪,是一首坦率的抒情诗。

  第一联从正面写“所欲”。作者的所欲,原本为隐逸;但诗中不用隐逸而用“一丘”、“三径”的典故。“一丘”颇具山野形象,“三径”自有园林风光。用形象以表明隐逸思想,是颇为自然的。然而“苦无资”三字却又和作者所欲发生了矛盾,透露出他穷困潦倒的景况。

  “北土非吾愿”,是从反面写“不欲”。“北土”指“秦中”,亦即京城长安,是士子追求功名之地,这里用以代替做官,此句表明了不愿做官的思想。因而,诗人身在长安,不由怀念起庐山东林寺的高僧来了。“东林怀我师”是虚写,一个“怀”字,表明了对“我师”的尊敬与爱戴,暗示追求隐逸的思想,并紧扣诗题中的“寄远上人”。这二句,用“北士”以对“东林”,用“非吾愿”以对“怀我师”,对偶相当工稳。同时正反相对,相得益彰,更能突出作者的思想感情。

  诗人进而抒写自己滞留帝京的景况和遭遇。“黄金燃桂尽”,表现了旅况的穷困;“壮志逐年衰”,表现了心意的灰懒。对偶不求工稳,流畅自然,意似顺流而下,这正是所谓“上下相须,自然成对”(《文心雕龙·丽辞》)。

  七句写“凉风”,八句写“蝉鸣”。这些景物,表现出秋天的景象。凉风瑟瑟,蝉鸣嘶嘶,很容易使人产生哀伤的情绪。再加以作者身居北土,旅况艰难,官场失意,呼吁无门,所以会感到“益悲”。

  这首诗最显著的特点,在于直抒胸臆。感情的难以抒发,在于抽象。诗人常借用具体事物的形象描写以抒发感情;表达感情的词语,往往一字不用。而此诗却一反这种通常的写法。对“一丘”称“欲”,对“无资”称“苦”;对“北土”则表示“非吾愿”,思“东林”于是“怀我师”;求仕进而不能,这使得作者的壮志衰颓;流落秦中,穷愁潦倒;感受到凉风、听到蝉声而“益悲”。这种写法,有如画中白描,不加润色,直写心中的哀愁苦闷。而读者读来并不感到抽象,反而显得诗人的率真和诗风的明朗。

参考资料:
1、萧涤非等唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:82-83

秦中寄远上人拼音版参考

()
(qiū)
(cháng)
()
()
(sān)
(jìng)
()
()
()
(běi)
()
(fēi)
()
(yuàn)
(dōng)
(lín)
怀(huái)
()
(shī)
(huáng)
(jīn)
(rán)
(guì)
(jìn)
(zhuàng)
(zhì)
(zhú)
(nián)
(shuāi)
()
()
(liáng)
(fēng)
(zhì)
(wén)
(chán)
(dàn)
()
(bēi)

秦中寄远上人作者

孟浩然孟浩然 孟浩然(689─740),本名浩,字浩然,襄州襄阳(今湖北襄樊市)人。早年隐居家乡襄阳附近的鹿门山,闭门读书,以诗自娱。曾游历长江南北各地,巴蜀、吴越、湘赣等地都留下了他的足迹。四十岁时游长安,应进士不第。张九龄镇荆州时,署其为荆州从事,不久,患疽而卒,终年五十二岁。他是盛唐山水田园诗派的主要作家之一。诗与王维齐名,号王孟。其诗每无意求工而清超越俗,正复出人意表,清闲浅淡中,自有泉流石上,风来松下

秦中寄远上人其他参考

注释及译文

译文

本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。滞留长安不是我心愿,心向东林把我师怀念。黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。黄昏里吹来萧瑟凉,听晚声声愁绪更添。

注释

⑴远上人:上人是对僧人的敬称,远是法号。事迹未详。⑵一丘:即一丘一壑,意指隐居山林。语出《晋书·谢鲲传》。⑶三径:《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游”。后便指归隐后所住的田园。⑷东林:指庐山东林寺,这里借指远上人所在的寺院。⑸黄金燃桂尽:《战国策·楚策三》谓“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”。这里喻处境窘困。燃桂:烧贵如桂枝的柴。⑹闻:听蝉鸣能引起人悲秋之感。卢思道《听鸣蝉篇》有“听鸣蝉,此听悲无极”。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 题终南翠微寺空上人房

    翠微终南里,雨后宜返照。闭关久沈冥,杖策一登眺。遂造幽人室,始知静者妙。儒道虽异门,云林颇同调。雨心喜相得,毕景共谈笑。暝怀赤城标,更忆临海峤。风泉有清音,何必苏门啸。
    215阅读
  • 送上人(孤云将野鹤)

    【送上人】孤云将野鹤,岂向人间住。莫买沃洲山,时人已知处。[1]
    259阅读
  • 赠质上人(枿坐云游出世尘)

    【赠质上人】枿坐云游出世尘,兼无瓶钵可随身。逢人不说人间事,便是人间无事人。
    264阅读
  • 宣上人见示与诸公(许厕高斋唱)

    【宣上人见示与诸公】许厕高斋唱,涓泉定不如。可怜谯记室,流水满禅居。
    183阅读
  • 赠怀一上人(法师东南秀)

    【赠怀一上人】法师东南秀,世实豪家子。削发十二年,诵经峨眉里。自此照群蒙,卓然为道雄。观生尽入妄,悟有皆成空。净体无众染,苦心归妙宗。[1]一朝敕书至,召入承明宫。说法金殿里,焚香青禁中。传灯遍都邑,杖锡游王公。天子揖妙道,群僚趋下风。我法本无着,时来出林壑。因心得化城,随病皆与药。上启黄屋心,下除苍生缚。一从入君门,说法无朝昏。帝作转轮王,师为持戒尊。轩风洒甘露,佛雨生慈根。但有灭度理,而生开济…
    156阅读
  • 孤山寺瑞上人房写望(底处凭栏思眇然)

    【孤山寺瑞上人房写望】底处凭栏思眇然,孤山塔后阁西偏。阴沉画轴林间寺,零落棋枰葑上田。秋景有时飞独鸟,夕阳无事起寒烟。迟留更爱吾庐近,只待春来看雪天。
    176阅读
  • 闻彻上人亡寄侍郎杨丈

    东越高僧还姓汤,几时琼佩触鸣珰。空花一散不知处,谁采金英与侍郎。
    60阅读
  • 送惟良上人

    高斋洒寒水,是夕山僧至。玄牝无关锁,琼书舍文字。灯明香满室,月午霜凝地。语到不言时,世间人尽睡。
    26阅读