駉
先秦
·
诗经•阅读 205
駉駉牡马,在坰之野。
薄言駉者,有驈有皇,有骊有黄,以车彭彭。
思无疆思,马斯臧。
駉駉牡马,在坰之野。
薄言駉者,有骓有駓,有骍有骐,以车伾伾。
思无期思,马斯才。
駉駉牡马,在坰之野。
溥言駉者,有驒有骆,有骝有雒,以车绎绎。
思无斁思,马斯作。
駉駉牡马,在坰之野。
薄言駉者,有骃有騢,有驔有鱼,以车祛祛。
思无邪思,马斯徂。
駉译文
駉駉牡马,在坰之野。薄言駉者,有驈有皇,有骊有黄,以车彭彭。思无疆,思马斯臧。
群马高大又健壮,放牧广阔原野上。说起那些雄健马,毛带白色有驈皇,毛色相杂有骊黄,驾起车来奔前方。跑起路来远又长,马儿骏美多肥壮。
駉駉牡马,在坰之野。薄言駉者,有骓有駓,有骍有骐,以车伾伾。思无期,思马斯才。
群马高大又健壮,放牧广阔原野上。说起那些雄健马,黄白为骓灰白駓,青黑为骍赤黄骐,驾起战车上战场。雄壮力大难估量,马儿骏美力又强。
駉駉牡马,在坰之野。薄言駉者,有驒有骆,有駵有雒,以车绎绎。思无斁,思马斯作。
群马高大又健壮,放牧广阔原野上。说起那些雄健马,驒马青色骆马白,駵马火赤雒马黑,驾着车子跑如飞。精力无穷没限量,马儿腾跃膘肥壮。
駉駉牡马,在坰之野。薄言駉者,有骃有騢,有驔有鱼,以车祛祛。思无邪,思马斯徂。
群马高大又健壮,放牧广阔原野上。说起那些雄健马,红色为骃灰白騢,黄背为驔白眼鱼,驾着车儿气势昂。沿着大道不偏斜,马儿如飞跑远方。
参考资料:
1、王秀梅 译注诗经(下):雅颂北京:中华书局,2015:788-791
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:699-702
駉拼音版参考
駉
駉
牡
马
,
在
坰
之
野
。
薄
言
駉
者
,
有
驈
有
皇
,
有
骊
有
黄
,
以
车
彭
彭
。
思
无
疆
思
,
马
斯
臧
。
駉
駉
牡
马
,
在
坰
之
野
。
薄
言
駉
者
,
有
骓
有
駓
,
有
骍
有
骐
,
以
车
伾
伾
。
思
无
期
思
,
马
斯
才
。
駉
駉
牡
马
,
在
坰
之
野
。
溥
言
駉
者
,
有
驒
有
骆
,
有
骝
有
雒
,
以
车
绎
绎
。
思
无
斁
思
,
马
斯
作
。
駉
駉
牡
马
,
在
坰
之
野
。
薄
言
駉
者
,
有
骃
有
騢
,
有
驔
有
鱼
,
以
车
祛
祛
。
思
无
邪
思
,
马
斯
徂
。
駉作者
诗经
【诗经】中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。编集关于《诗经》的编集,汉代有两种说法:①行人采诗说。《汉书·艺文志》载:「古有采诗之官,王者所以观风俗,知得失,自考正也。」《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的,而它包括的时间长、地域广,在古代交通不
駉其他参考
译文及注释
译文高大健壮的公马,放牧在遥远的原野上。高大健壮那些马,有黑身白胯有白底带黄,有一色纯黑有黄中带赤,驾车蹄声阵阵响。鲁君深思又熟虑,养的马儿多肥壮。高大健壮的公马,放牧在遥远的原野上。高大健壮那些马,有苍白杂色有白色间黄,有赤而兼黄有青黑杂色,驾车有力奔前方。鲁君思谋永不止,养的马儿都好样。高大健壮的公马,放牧在遥远的原野上。高大健壮那些马,有青毛鳞斑有黑身白鬃,有赤身黑鬃有黑身白鬃,驾车跑来多快当。鲁君谋虑无懈怠,养的马儿神气旺。高大健壮的公马,放牧在遥远的原野上。高大健壮那些马,有浅黑带白有赤白相杂,有黑身黄脊有眼圈纯白,驾车驰骋真健强。鲁君思虑总正确,养的马儿跑远方。
注释⑴駉(jiōng)駉:马健壮貌。⑵坰(jiōng):野外。⑶薄言:语助词。⑷驈(yù):黑身白胯的马。皇:鲁诗作“騜”,黄白杂色的马。⑸骊(lí):纯黑色的马。黄:黄赤色的马。⑹以车:用马驾车。彭彭:马奔跑发出的声响。⑺思:语助词。臧:好。⑻骓(zhuī):苍白杂色的马。⑼骍(xīn):赤黄色的马。骐:青黑色相间的马。⑽伾(pī)伾:有力的样子。⑾驒(tuó):青色而有鳞状斑纹的马。骆:黑身白鬃的马。⑿駵(líu):赤身黑鬃的马。雒(luò):黑身白鬃的马。⒀绎绎:跑得很快的样子。⒁斁(yì):厌倦。⒂駰(yīn):浅黑间杂白色的马。騢(xiá):赤白杂色的马。⒃驔(diàn):黑身黄脊的马。鱼:两眼长两圈白毛的马。⒄祛(qū)祛:强健的样子。