考槃

考槃在涧,硕人之宽。
独寐寤言,永矢弗谖。
考槃在阿,硕人之薖。
独寐寤歌,永矢弗过。
考槃在陆,硕人之轴。
独寐寤宿,永矢弗告。

考槃译文

考槃在涧,硕人之宽。独寐寤言,永矢弗谖。
筑成木屋山涧间,贤人居住天地宽。独眠独醒独自言,永记快乐不言传。

考槃在阿,硕人之薖。独寐寤歌,永矢弗过。
筑成木屋山之坡,贤人居如安乐窝。独眠独醒独自歌,绝不走出这山阿。

考槃在陆,硕人之轴。独寐寤宿,永矢弗告。
筑成木屋在高原,贤人在此独盘桓。独眠独醒独自宿,此中乐趣不能言。

参考资料:
1、程俊英 蒋见元诗经注析北京:中华书局,1991:160
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:110-112
3、王秀梅 译注诗经(上):国风北京:中华书局,2015:113-114

考槃注释

考槃(pán)在涧,硕(shuò)人之宽。
独寐(wù)(mèi)言,永矢(shǐ)弗谖(xuān)
考槃:盘桓之意,指避世隐居。
一说指扣盘而歌。
考,筑成,建成。
槃,架木为屋。
一说“考”是“扣”的假借字;“槃”通“盘”,指盛水的木制器皿。
涧:山间流水的沟。
硕人之宽:隐士宽阔的居处。
硕人,大人,美人,贤人。
本指形象高大丰满的人,不仅指形体而言,更主要指人道德高尚。
此指隐者。
宽,心宽。
一说貌美。
独寤寐言:独睡,独醒,独自言语。
指不与人交往。
寤,睡醒;寐,睡着。
永:永久。
矢:同“誓”。
弗谖:不忘却。

考槃在阿(ē),硕人之薖(kē)
独寐寤歌,永矢弗过。
阿:山阿,大陵,山的曲隅。
一说山坡。
薖:“窠”的假借字,貌美,引申为心胸宽大。
一说同“窝”。
歌:此处作动词,歌唱。
永矢弗过:永远不复入君之朝。
一说永不过问世事。
过,过从,过往。

考槃在陆,硕人之轴。
独寐寤宿,永矢弗告。
陆:高平之地。
一说土丘。
轴:本义为车轴,此处指中心。
一说明智,或说进展,或说美好的样子,或说盘桓不行貌。
弗告:不以此乐告人。
一说不哀告、不诉苦。

考槃在涧,硕人之宽。
独寐寤言,永矢弗谖。
考槃在阿,硕人之薖。
独寐寤歌,永矢弗过。
考槃在陆,硕人之轴。
独寐寤宿,永矢弗告。

这是一首隐士的赞歌。
题目就包涵着赞美的意思。
《毛传》说:“考,成;槃,乐。
”朱熹《诗集传》引陈傅良的说明:“考,扣也;盘,器名。
盖扣之以节歌,如鼓盆拊缶之为乐也。
”黄熏《诗解》说:“考槃者,犹考击其乐以自乐也。
”总之,题目定下一个愉悦赞美的感情调子。

全诗分三章,变化不大,意思连贯。
无论这位隐士生活在水湄山间,无论他的言辞行动,都显示畅快自由的样子。
诗反复吟咏这些言行形象,用复沓的方式,增强诗歌的艺术表现力。

此诗集中描写两个内容。
一个内容是隐士形象。
“硕人”一词,本身就带有身体高大与思想高尚双重含义。
全诗反复强调“硕人之宽”“硕人之薖”“硕人之轴”,突出“宽”“薖”“轴”,实际上表示隐士的生活是自由舒畅的,心胸是宽广高尚的。
他远离浊世,又使浊世景仰。
因此,这个隐士虽然隐居山间水际,但仍然是受人们敬重仰羡的社会人。
隐士是贤者,处身于穷乡僻壤。
硕人是隐士,是贤者,是有高尚思想宽广胸襟的伟人,对此诗歌反复吟咏,诗内诗外,都得到表现。
诗中描写的另一个内容,是隐居的环境。
“考槃在涧”“考槃在阿”“考槃在陆”,无论在水涧、山丘、高原,都是人群生活较少的地方。
隐士之所以叫做隐,当然并不仅仅在于远离社会生活。
虽说前人有“大隐于朝,中隐于市,小隐于野”的说法,在朝廷、市井之中做隐士不是不可以;不过,一般说来,隐士大多数指远离人群集中活动的范围,到山林、水际、海岛等较荒僻地方去生活的一批人。
隐士也可以说是自愿从社会中自我放逐者。
诗歌采用了正面烘托的手法,把隐居的环境写得幽静雅致。
山涧、山丘、黄土高坡,都不涉一笔荒芜、凄凉、冷落,反而成为一个符合隐士所居的幽雅环境。
那么,贤良的隐士在幽雅的环境中,就如鱼得水,散步、歌唱、游赏,自得其乐,舒畅自由。
于是,隐居之乐也永远不能忘却,更不想离去了。
贤人、幽境、愉悦三者相结合,强烈地表达出硕人的隐居,是一种高尚而快乐的行为,是应该受到社会尊重赞美的。

诗歌每章一韵,使四言一句,四句一章的格式,在整齐中见出变化。
全诗以山涧小屋与独居的人心境对照,木屋虽小,只感觉天地之宽。
环境之美,留恋不出,尤其是一“独寐寤言”的勾勒,增界全出,在自我的天地之中,独自一人睡,独自一人醒,独一个人说话,早已是恍然忘世,凸现出一个鲜明生动的隐者形象。
作笔的简练,选项取的镜头之典型,人物是呼之欲出,境之耐人寻,确有妙处。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:110-112 kǎo pán zài jiàn ,shuò rén zhī kuān 。
dú mèi wù yán ,yǒng shǐ fú xuān 。
考槃在涧,硕人之宽。
独寐寤言,永矢弗谖。
kǎo pán zài ā ,shuò rén zhī kē 。
dú mèi wù gē ,yǒng shǐ fú guò 。
考槃在阿,硕人之薖。
独寐寤歌,永矢弗过。
kǎo pán zài lù ,shuò rén zhī zhóu 。
dú mèi wù xiǔ ,yǒng shǐ fú gào 。
考槃在陆,硕人之轴。
独寐寤宿,永矢弗告。

参考资料:
1、程俊英 蒋见元诗经注析北京:中华书局,1991:160
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:110-112

考槃赏析

考槃在涧,硕人之宽。独寐寤言,永矢弗谖。
考槃在阿,硕人之薖。独寐寤歌,永矢弗过。
考槃在陆,硕人之轴。独寐寤宿,永矢弗告。

  这是一首隐士的赞歌。题目就包涵着赞美的意思。《毛传》说:“考,成;槃,乐。”朱熹《诗集传》引陈傅良的说明:“考,扣也;盘,器名。盖扣之以节歌,如鼓盆拊缶之为乐也。”黄熏《诗解》说:“考槃者,犹考击其乐以自乐也。”总之,题目定下一个愉悦赞美的感情调子。

  全诗分三章,变化不大,意思连贯。无论这位隐士生活在水湄山间,无论他的言辞行动,都显示畅快自由的样子。诗反复吟咏这些言行形象,用复沓的方式,增强诗歌的艺术表现力。

  此诗集中描写两个内容。一个内容是隐士形象。“硕人”一词,本身就带有身体高大与思想高尚双重含义。全诗反复强调“硕人之宽”“硕人之薖”“硕人之轴”,突出“宽”“薖”“轴”,实际上表示隐士的生活是自由舒畅的,心胸是宽广高尚的。他远离浊世,又使浊世景仰。因此,这个隐士虽然隐居山间水际,但仍然是受人们敬重仰羡的社会人。隐士是贤者,处身于穷乡僻壤。硕人是隐士,是贤者,是有高尚思想宽广胸襟的伟人,对此诗歌反复吟咏,诗内诗外,都得到表现。诗中描写的另一个内容,是隐居的环境。“考槃在涧”“考槃在阿”“考槃在陆”,无论在水涧、山丘、高原,都是人群生活较少的地方。隐士之所以叫做隐,当然并不仅仅在于远离社会生活。虽说前人有“大隐于朝,中隐于市,小隐于野”的说法,在朝廷、市井之中做隐士不是不可以;不过,一般说来,隐士大多数指远离人群集中活动的范围,到山林、水际、海岛等较荒僻地方去生活的一批人。隐士也可以说是自愿从社会中自我放逐者。诗歌采用了正面烘托的手法,把隐居的环境写得幽静雅致。山涧、山丘、黄土高坡,都不涉一笔荒芜、凄凉、冷落,反而成为一个符合隐士所居的幽雅环境。那么,贤良的隐士在幽雅的环境中,就如鱼得水,散步、歌唱、游赏,自得其乐,舒畅自由。于是,隐居之乐也永远不能忘却,更不想离去了。贤人、幽境、愉悦三者相结合,强烈地表达出硕人的隐居,是一种高尚而快乐的行为,是应该受到社会尊重赞美的。

  诗歌每章一韵,使四言一句,四句一章的格式,在整齐中见出变化。全诗以山涧小屋与独居的人心境对照,木屋虽小,只感觉天地之宽。环境之美,留恋不出,尤其是一“独寐寤言”的勾勒,增界全出,在自我的天地之中,独自一人睡,独自一人醒,独一个人说话,早已是恍然忘世,凸现出一个鲜明生动的隐者形象。作笔的简练,选项取的镜头之典型,人物是呼之欲出,境之耐人寻,确有妙处。

参考资料:

1、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:110-112

考槃拼音版参考

(kǎo)
(pán)
(zài)
(jiàn)
(shuò)
(rén)
(zhī)
(kuān)
()
(mèi)
()
(yán)
(yǒng)
(shǐ)
()
(xuān)
(kǎo)
(pán)
(zài)
(ā)
(shuò)
(rén)
(zhī)
()
()
(mèi)
()
()
(yǒng)
(shǐ)
()
(guò)
(kǎo)
(pán)
(zài)
()
(shuò)
(rén)
(zhī)
(zhóu)
()
(mèi)
()
宿(xiǔ)
(yǒng)
(shǐ)
()
(gào)

考槃作者

诗经 【诗经】中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。编集关于《诗经》的编集,汉代有两种说法:①行人采诗说。《汉书·艺文志》载:「古有采诗之官,王者所以观风俗,知得失,自考正也。」《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的,而它包括的时间长、地域广,在古代交通不

考槃其他参考

译文及注释

译文远离尘嚣隐居到山涧之畔,伟岸的形象啊心怀宽广。即使独身孤零零地度日,誓不违背隐居的高洁理想。远离世俗隐居到山岗之上,伟岸的形象啊心神疏朗。即使独身冷清清地度日,誓不忘记隐居的欢乐舒畅。远离喧闹隐居到黄土高丘,伟岸的形象啊心志豪放。即使独身静悄悄地度日,誓不到处哀告不改变衷肠。

注释⑴考盘(pán磐):盘桓之意,指避世隐居。一说盘为木盘。⑵硕人:形象高大丰满的人,不仅指形体而言,更主要指人道德高尚。宽:心宽。一说貌美。⑶寤:睡醒;寐:睡着。寤寐连用,即过日子。⑷矢:同“誓”。谖(xuān宣),忘却。⑸阿:山阿,山的曲隅。一说山坡。⑹薖(kē科):貌美,引为心胸宽大。⑺过:失也,失亦忘也。⑻陆:高平曰陆。一说土丘。⑼轴:徘徊往复,自由自在。一说美貌。⑽告:哀告,诉苦。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 凤凰涅槃(除夕将近的空中)

    序曲除夕将近的空中,飞来飞去的一对凤凰,唱着哀哀的歌声飞去,衔着枝枝的香木飞来,飞来在丹穴山上。山右有枯槁了的梧桐,山左有消歇了的醴泉,山前有浩茫茫的大海,山后有阴莽莽的平原,山上是寒风凛冽的冰天。天色昏黄了,香木集高了,凤已飞倦了,凰已飞倦了,他们的死期将近了。凤啄香木,一星星的火点迸飞。凰扇火星,一缕缕的香烟上腾,凤又啄,凰又扇,山上的香烟弥散,山上的火光弥满。夜色已深了,香木已燃了,凤又啄倦…
    563阅读
  • 我的高考作文

    巴蜀膏腴染绿天,秦岭飞断凌霄间,佛卧峨眉润三江,道隐青城济飞仙。绵绵兮五千载河汉灿烂,济济兮无数众古今骚客。雅文昭昭,车载斗量岂能尽,贤人厚情,累牍连篇詎可吟。蜀学从兹比齐鲁,文宗自古出巴蜀,学赋诗仙共诗圣,独蜀有才如连珠。上善若水导江沱,大禹西羌流润河,李冰治水都江堰,水脉如扇地如箩。倚四面险川,厉精图治勤播种。仗阳春有脚,呕心沥血苦耕耘。古之感巴蜀粮仓,天下不尽,蜀相云益州塞险,沃野千里。青州…
    193阅读
  • 奉和郑相公以考功十弟山姜花俯赐篇咏

    采撷黄姜蕊,封题青琐闱。共闻调膳日,正是退朝归。响为纤筵发,情随彩翰飞。故将天下宝,万里与光辉。
    17阅读
  • 履信池樱桃岛上醉后走笔送别舒员外兼…李卿考功崔郎中

    樱桃岛前春,去春花万枝。忽忆与宗卿闲饮日,又忆与考功狂醉时。岁晚无花空有叶,风吹满地乾重叠。蹋叶悲秋复忆春,池边树下重殷勤。今朝一酌临寒水,此地三回别故人。樱桃花,来春千万朵,来春共谁花下坐。不论崔李上青云,明日舒三亦抛我。
    16阅读
  • 送考功崔郎中赴阙

    称意新官又少年,秋凉身健好朝天。青云上了无多路,却要徐驱稳著鞭。
    20阅读
  • 池上送考功崔郎中,兼别房窦二妓

    文昌列宿征还日,洛浦行云放散时。鹓鹭上天花逐水,无因再会白家池。
    18阅读
  • 游昊天玄都观(一作裴考功、厉察院同游昊天玄都观)

    性同相见易,紫府共闲行。阴径红桃落,秋坛白石生。藓文连竹色,鹤语应松声。风定药香细,树声泉气清。垂檐灵草影,绕壁古山名。围外坊无禁,归时踏月明。
    20阅读
  • 巴女词

    巴水急如箭,巴船去若飞。十月三千里,郎行几岁归?
    453阅读