萚兮

萚兮萚兮,风其吹女。
叔兮伯兮,倡予和女。
萚兮萚兮,风其漂女。
叔兮伯兮,倡予要女。

萚兮译文

萚兮萚兮,风其吹女。叔兮伯兮,倡予和女。
落叶落叶往下掉,秋风吹你轻轻飘。诸位欢聚小伙子,我来先唱你和调。

萚兮萚兮,风其漂女。叔兮伯兮,倡予要女。
落叶落叶往下掉,秋风吹你轻轻飘。对面欢快小伙子,我先唱啊你和调。

参考资料:
1、王秀梅 译注诗经(上):国风北京:中华书局,2015:170-171
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:168-169

萚兮注释

(tuò)兮萚兮,风其吹女(rǔ)
叔兮伯兮,倡予和(hè)女。
萚:脱落的木叶。
女:同“汝”,你,指树叶。
叔、伯:都是兄弟的排行,此指众位小伙子。
倡:同“唱”。
一说倡导。
和:伴唱。

萚兮萚兮,风其漂女。
叔兮伯兮,倡予要(yāo)女。
漂:同“飘”,吹动。
要:相约。
一说成也,和也,指歌的收腔。

参考资料:
1、王秀梅 译注诗经(上):国风北京:中华书局,2015:170-171
2、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:168-169s

萚兮拼音版参考

(tuò)
()
(tuò)
()
(fēng)
()
(chuī)
()
(shū)
()
()
()
(chàng)
()
()
()
(tuò)
()
(tuò)
()
(fēng)
()
(piāo)
()
(shū)
()
()
()
(chàng)
()
(yào)
()

萚兮作者

诗经 【诗经】中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。编集关于《诗经》的编集,汉代有两种说法:①行人采诗说。《汉书·艺文志》载:「古有采诗之官,王者所以观风俗,知得失,自考正也。」《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的,而它包括的时间长、地域广,在古代交通不

萚兮其他参考

译文及注释

译文枯叶呀枯叶,吹动了你。兄弟们呀,唱起你的歌,我来应和!枯叶呀枯叶,风吹落了你。兄弟们呀,唱起你的歌,我来收束。

注释①萚(tuò拓):脱落的木叶。②女(rǔ汝):同“汝”。③倡:同“唱”。一说倡导,④漂:同“飘”。⑤要(yāo腰):成也,和也,指歌的收腔。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 南风歌(南风之熏兮)

    【南风歌】南风之熏兮,可以解吾民之愠兮;南风之时兮,可以阜吾民之财兮。
    214阅读
  • 采薇歌(登彼西山兮)

    【采薇歌】登彼西山兮,采其薇矣。以暴易暴兮,不知其非矣。神农虞夏,忽焉没兮。吾适安归矣。吁嗟徂兮,命之衰矣。
    328阅读
  • 葛覃(葛之覃兮)

    【葛覃】葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。[1]黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫。是刈是濩,为絺为绤,服之无斁。[2]言告师氏,言告言归。薄污我私,薄浣我衣。害浣害否?归宁父母。
    610阅读
  • 绿衣(绿兮衣兮)

    【绿衣】绿兮衣兮,绿衣黄里。心之忧矣,曷维其已!绿兮衣兮,绿衣黄裳。心之忧矣,曷维其亡!绿兮丝兮,女所治兮。我思古人,俾无訧兮![1]絺兮绤兮,凄其以风。[2]我思古人,实获我心!
    195阅读
  • 旄丘(旄丘之葛兮)

    【旄丘】旄丘之葛兮,何诞之节兮![1]叔兮伯兮,何多日也?何其处也?必有与也!何其久?必有以也!狐裘蒙戎,匪车不东。[2]叔兮伯兮,靡所与同。琐兮尾兮,流离之子。[3]叔兮伯兮,褎如充耳。[4]
    150阅读
  • 简兮(简兮简兮)

    【简兮】简兮简兮,方将万舞。[1]日之方中,在前上处。[2]硕人俣俣,公庭万舞。[3]有力如虎,执辔如组。[4]左手执龠,右手秉翟。[5]赫如渥赭,公言锡爵。[6]山有榛,隰有苓。[7]云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。
    152阅读
  • 伯兮(伯兮朅兮)

    【伯兮】伯兮朅兮,邦之桀兮。[1]伯也执殳,为王前驱。[2]自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容!其雨其雨,杲杲出日。[3]愿言思伯,甘心首疾。焉得谖草?言树之背。[4]愿言思伯,使我心痗。[5]
    280阅读
  • 萚兮(萚兮萚兮)

    【萚兮】萚兮萚兮,风其吹女。叔兮伯兮,倡予和女。[1]萚兮萚兮,风其漂。叔兮伯兮,倡予要女。
    169阅读