摸鱼儿·午日雨眺
先秦
·
纳兰性德•阅读 295
涨痕添、半篙柔绿，蒲梢荇叶无数。
台榭空蒙烟柳暗，白鸟衔鱼欲舞。
红桥路，正一派、画船萧鼓中流住。
呕哑柔橹，又早拂新荷，沿堤忽转，冲破翠钱雨。
蒹葭渚，不减潇湘深处。
霏霏漠漠如雾，滴成一片鲛人泪，也似汨罗投赋。
愁难谱，只彩线、香菰脉脉成千古。
伤心莫语，记那日旗亭，水嬉散尽，中酒阻风去。
摸鱼儿·午日雨眺译文
涨痕添、半篙柔绿，蒲梢荇叶无数。台榭空蒙烟柳暗，白鸟衔鱼欲舞。红桥路，正一派、画船萧鼓中流住。呕哑柔橹，又早拂新荷，沿堤忽转，冲破翠钱雨。
雨后水涨，嫩绿的水面已涨至半篙，蒲柳和荇叶无数。亭台楼榭迷蒙一片，柳枝暗沉，白鸟衔着鱼儿飞掠欲舞。画桥外，路幽长。画船齐发，箫鼓阵阵，在水中央流连。随着轻柔的划桨之声，船早巳拂过新荷，沿着河堤忽转，冲破新荷出生时所下之雨。
蒹葭渚，不减潇湘深处。霏霏漠漠如雾，滴成一片鲛人泪，也似汨罗投赋。愁难谱，只彩线、香菰脉脉成千古。伤心莫语，记那日旗亭，水嬉散尽，中酒阻风去。
长满芦苇的洲渚，丝毫不亚于潇湘深处。雨纷纷而下，迷迷蒙蒙，如雾一般，恰似鲛人的眼泪，亦如正作赋投江以凭吊屈原。愁意难以谱写，只是用彩线缠裹香菰以纪念屈原的习俗，千古流传。一片伤心，沉默不语。记得那日在酒楼中，待到水上游戏做罢，人群散尽，我饮酒至半酣，迎风而行。
参考资料：
1、纳兰性德著；崇贤书院释译．,图解纳兰词：黄山书社，2016.03：第292页摸鱼儿·午日雨眺拼音版参考
涨
痕
添
、
半
篙
柔
绿
，
蒲
梢
荇
叶
无
数
。
台
榭
空
蒙
烟
柳
暗
，
白
鸟
衔
鱼
欲
舞
。
红
桥
路
，
正
一
派
、
画
船
萧
鼓
中
流
住
。
呕
哑
柔
橹
，
又
早
拂
新
荷
，
沿
堤
忽
转
，
冲
破
翠
钱
雨
。
蒹
葭
渚
，
不
减
潇
湘
深
处
。
霏
霏
漠
漠
如
雾
，
滴
成
一
片
鲛
人
泪
，
也
似
汨
罗
投
赋
。
愁
难
谱
，
只
彩
线
、
香
菰
脉
脉
成
千
古
。
伤
心
莫
语
，
记
那
日
旗
亭
，
水
嬉
散
尽
，
中
酒
阻
风
去
。
摸鱼儿·午日雨眺作者
纳兰性德
纳兰性德（1655-1685）：为武英殿大学士明珠长子，原名成德，字容若，号楞伽山人，满族，满洲正黄旗，清初著名词人。性德少聪颖，读书过目即能成诵，继承满人习武传统，精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。康熙十五年（进士。授三等侍卫，寻晋一等，武官正三品。妻两广总督卢兴祖之女卢氏，赐淑人，诰赠一品夫人，婚后三年，妻子亡故，吴江叶元礼亲为之撰墓志铭，继娶官氏，赐淑人。妾颜氏，后纳江南沈宛，著
摸鱼儿·午日雨眺其他参考
注释
①午日：五月初五日，即端阳节日。②涨痕二句：此写午日雨中水面之景。涨痕，涨水的痕迹。柔绿，嫩绿，此处代指嫩绿之水色，蒲：蒲柳，即水杨。荇，多年生草本植物，叶呈对生圆形，可食。③烟柳：谓烟雾笼罩的柳林。④呕哑柔橹：谓船行水面橹篙划水发出轻柔的水声。呕哑，象水声。⑤翠钱雨：指新荷生出时所下的雨。翠钱，新荷之雅称。⑥蒹葭渚：长满芦苇之洲渚。。⑦鲛人：神话传说中的人鱼。晋张华《博物志》卷九：“南海外有鲛人，水居以与主人。”⑧汨罗投赋：战国时楚诗人屈原忧愤国事，投汨罗江(湘江支流)而死。后人写诗作赋投入江中，以示凭吊。事见《史记·屈原贾生列传》。⑨愁难谱二句：谓满怀忧怨哀愁难以表达，只有凭借用彩线缠裹香菰（即包粽子）投入江中以示这千古的脉脉哀思了。菰米，即菱白。其食为菰米，亦称雕胡米，可食。晋周处《风土记》：“午日烹鹜，又以菰叶裹粽黍，以象阴阳相包裹未分也。”。⑩旗亭：酒楼。因悬旗为酒招，故名。
