春游湖


双飞燕子几时回?
夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不度,小舟撑出柳阴来。

春游湖译文

双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开。
一对对燕子,你们什么时候飞回来的?小河两岸的桃树枝条浸在水里,鲜红的桃花已经开放。

春雨断桥人不渡,小舟撑出柳阴来。
下了几天雨,河水涨起来淹没了小桥,人不能过河,正在这时候,一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。

参考资料:
1、李元强,卢晋宋诗鉴赏辞典上海市:上海市科学技术文献出版社,2008:329-330
2、陈思和,黄玉峰中学文学读本 2桂林市:广西师范大学出版社,2011:72-73
3、朱庆坪彩图古诗词典上海市:上海辞书出版社,1989:228-228

春游湖注释

双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸(zhàn)水开。
夹岸:两岸。
蘸水:贴着水面开放。
湖中水满,岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像是蘸着水开放。

春雨断桥人不渡,小舟撑出柳阴来。

断桥:指湖水漫过桥面。
渡:与“度”通用,走过。
撑:撑船篙,就是用船篙推船前进。

参考资料:

1、李元强,卢晋.宋诗鉴赏辞典.上海市:上海市科学技术文献出版社,2008:329-3302、陈思和,黄玉峰.中学文学读本 2.桂林市:广西师范大学出版社,2011:72-733、朱庆坪.彩图古诗词典.上海市:上海辞书出版社,1989:228-228

春游湖赏析

双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不渡,小舟撑出柳阴来。(渡 一作:度)

  燕子来了,象征着春天的来临。诗人遇上了燕子,马上产生了春天到来的喜悦,不禁突然一问:“双飞的燕子啊,你们是几时回来的?”这一问问得很好,从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。再放开眼界一看,果然春天来了,湖边的桃花盛开,鲜红似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树,它的枝叶不是丝丝下垂的,是不能蘸水的。因为春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光荡漾,岸上水中的花枝连成一片,远处望见,仿佛蘸水而开,这景色美极了。诗人在漫长的湖堤上游春,许许多多动人的景色迎面而来,诗人只选一处:就在春雨把桥面淹没了的地方。一条小溪上面,平常架着小木桥。雨后水涨,小桥被淹没,走到这里, 就过不去了。对称心快意的春游来说,是一个莫大的挫折。可是凑巧得很,柳荫深处,悠悠撑出一只小船来,这就可以租船摆渡,继续游赏了。经过断桥的阻碍,这次春游更富有情趣了。

  诗人善于抓住事物的本质来加以表现,通过燕子归来,桃花盛开.描绘出春日湖光美景,通过春雨断桥,小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。

  这首诗后两句尤为著名。由桥断而见水涨,由舟小而见湖宽。充分体现了中国诗歌艺术的两个重要审美特点:一是写景在秀丽之外须有幽淡之致。桃花开、燕双飞,固然明媚,但无断桥,便少了逸趣;二是以实写虚,虚实相生。小舟撑出柳阴,满湖春色已全然托出。

参考资料:

1、缪钺等 .宋诗鉴赏辞典 . 上海:上海辞书出版社,1987.12(2012.7重印):第739-740页2、陈思和,黄玉峰.中学文学读本 2.桂林市:广西师范大学出版社,2011:72-73

春游湖拼音版参考

(shuāng)
(fēi)
(yàn)
()
()
(shí)
(huí)
(jiá)
(àn)
(táo)
(huā)
(zhàn)
(shuǐ)
(kāi)
(chūn)
()
(duàn)
(qiáo)
(rén)
()
()
(xiǎo)
(zhōu)
(chēng)
(chū)
(liǔ)
(yīn)
(lái)

春游湖作者

徐俯 徐俯(1075~1141)宋代官员,江西派著名诗人之一。字师川,自号东湖居士,原籍洪州分宁(江西修水县)人,后迁居德兴天门村。徐禧之子,黄庭坚之甥。因父死于国事,授通直郎,累官右谏议大夫。绍兴二年(1132),赐进士出身。三年,迁翰林学士,擢端明殿学士,签书枢密院事,官至参知政事。后以事提举洞霄宫。工诗词,著有《东湖集》,不传。徐俯是宋代江西派著名诗人之一,著有《东湖居士集》6卷。早期诗风受黄庭坚

春游湖其他参考

译文及注释

译文双飞的燕子啊,你是什么时候回来的呢?湖边的桃花就像是沾着水开放的。在那小桥上,由于春水上涨,游人不能过去了,正在犯愁的时候,恰好从那阴深处,撑出一只小船来。

注释夹岸:两岸。蘸水:碰到了湖水。断桥:把桥面淹没了。度:与“渡”同意通用。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 春望

    国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。
    982阅读
  • 春夜喜雨

    好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。
    19678阅读
  • 春思

    燕草如碧丝,秦桑低绿枝。[1][2]当君怀归日,是妾断肠时。春风不相识,何事入罗帏。
    298阅读
  • 春夜洛城闻笛

    谁家玉笛暗飞声?散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳,[1]何人不起故园情!
    237阅读
  • 经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰

    经乱离后天恩流夜郎,忆旧游,书怀赠江夏韦太守良宰天上白玉京,十二楼五城。仙人抚我顶,结发受长生。误逐世间乐,颇穷理乱情。九十六圣君,浮云挂空名。天地赌一掷,未能忘战争。试涉霸王略,将期轩冕荣。时命乃大谬,弃之海上行。学剑翻自哂,为文竟何成。剑非万人敌,文窃四海声。儿戏不足道,五噫出西京。临当欲去时,慷慨泪沾缨。叹君倜傥才,标举冠群英。开筵引祖帐,慰此远徂征。鞍马若浮云,送余骠骑亭。歌钟不尽意,白日…
    511阅读
  • 惧谗(双花竞春芳)

    二桃杀三士,讵假剑如霜。众女妒蛾眉,双花竞春芳。魏姝信郑袖,掩袂对怀王。一惑巧言子,朱颜成死伤。行将泣团扇,戚戚愁人肠。
    223阅读
  • 梦游天姥吟留别

    海客谈瀛洲,烟波微茫信难求;[1]越人语天姥,云霞明灭或可睹。[2]天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。[3]天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。我欲因之梦吴越,一夜飞渡镜湖月。[4]湖月照我影,送我至剡溪。[5]谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。脚著谢公屐,身登青云梯。[6]半壁见海日,空中闻天鸡。[7]千岩万壑路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉,慄深林兮惊层巅。[8]云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。列缺…
    283阅读
  • 陪侍郎叔游洞庭醉后三首(其三)

    刬却君山好,平铺湘水流。巴陵无限酒,醉杀洞庭秋。
    194阅读