乡思


人言落日是天涯,望极天涯不见家。
已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。

乡思译文

人言落日是天涯,望极天涯不见家。
人们说,那太阳落山的地方就是天涯,我竭力朝天涯眺望,也没法看到我的家。

已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。
正在恼恨眼前的青山遮断了我的视线,重重暮云,又把青山密遮。

参考资料:

1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:44-45

乡思注释

人言落日是天涯,望极天涯不见家。
落日:太阳落山之地。
望极:望极:望尽,极目远望。

已恨碧(bì)山相阻隔,碧山还被暮云遮。

碧山:这里指青山。

参考资料:

1、李梦生.宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:44-45

乡思赏析

人言落日是天涯,望极天涯不见家。
已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。

  独自在外,自然充满了对家人的怀念。古诗中表现乡思,除了听风听雨外,最多的是通过登临送目,寄托悲伤。如唐韦应物的《西楼》云:“高阁一怅望,故园何日归?”白居易《江南送北客因凭寄徐州兄弟书》云:“故园望断欲何如?楚水吴山万里余。”李觏这首绝句,也是通过远望,抒发自己思归的牢愁。

  诗前两句写望,但从望的感受上落笔,不具体写望见些什么。诗人远望时正当黄昏,夕阳西坠,他遥望故乡,故乡不见,远在天涯。这时候,他看到了落日,又想到落日之处就是天涯,然而明明白白地看得见落日,却仍然望不到故乡。这两句,把思家的愁苦表现得很深刻。诗先以落日处即天涯作衬,使后句望不见故乡的失望更重更深,在表现时却不直说,而是通过两个“天涯”的反复吟咏比较,让人从中体会出来。以落日喻天涯,是从《世说新语·夙惠》中得到启发。《世说新语》载:晋元帝曾问明帝:“长安与太阳谁远。”明帝起先回答太阳远,因为没见过有人从太阳那儿来。后来又改口说太阳近,因为“举目见日,不见长安”。后来人们常用这典故,以天涯太阳比喻远。如唐岑参《忆长安曲》云:“东望望长安,正值日初出。长安不可见,喜见长安日。”就是在所忆之处与太阳上做文章。

  落日终于西沉了,暮色从天际酒来,把诗人的视野压迫到近前碧山。三四句即从近处着墨,写诗人凝视碧山的所见所感。“已恨”句转折巧妙,既承接上句,补充说明“不见家”之由,又“暗度陈仓”,由前二句着眼于空间的距离转到着眼于空间的阻隔。故乡不可见,不仅因为距离遥远,还因为路途阻隔,所以通出一个“恨”字来。第三句用“已恨”二字领起,无限感慨已在其中。第四句再递进一层,故乡为碧山阻隔,已令人恨恨不已,何况眼下碧山又被暮云遮掩。诗用“还被”二字唤起,障碍重重,恨重重。再说,山本可用青、绿形容,用青更符合诗的平仄要求,可是诗人却用碧字,大约是因为青、绿较为轻、明,碧较为重、暗,不仅更符合等色苍茫中山的色彩,而且能唤起凝童情绪。而当苍茫的暮色遮掩住碧山,凝重压抑感也就更加强烈。诗至结尾,随着时间的冉冉推移,诗人的视野由远而近、由大而小的逐步收缩,色调的由明而暗的变化,结构上的层层递进,那乡思也就愈来愈浓郁,以致浓得化不开。

  全诗四句,分四层意思,层层深入,不断推进,把思想感情发挥到极致。中国古代诗词作法,有透过一层、加一倍写法。这种写法,有用在一联中的,如杜甫《夜闻觱篥》云:“君知天地干戈满,不见江湖行路难。”本意写行路难,再加写遍地战争,行路就更难了。又如李商隐《无题》:“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。”也是如此。更多的是用若干句透过一层,如宋徽宗《宴山亭·北行见杏花》词:“天遥地远,万水千山,知他故宫何处。怎不思量,除梦里有时曾去。无据,和梦也新来不做。”写思念故宫,故宫不见,转而梦见,最后连梦中也见不到,把感情的波浪重重推向高涨。李觏的这首诗,也是采用了这一手法。

参考资料:
1、李梦生宋诗三百首全解:复旦大学出版社,2007:44-45
2、缪钺 等宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:158-159

乡思拼音版参考

(rén)
(yán)
(luò)
()
(shì)
(tiān)
()
(wàng)
()
(tiān)
()
()
(jiàn)
(jiā)
()
(hèn)
()
(shān)
(xiàng)
()
()
()
(shān)
(hái)
(bèi)
()
(yún)
(zhē)

乡思作者

李觏李觏 李觏:字秦伯,北宋思想家。

乡思其他参考

译文及注释

译文人家说日落的地方是天涯 我能看见日落的地方也就是能看到天涯,却看不见我的家 我已怨恨层层群山把我和我的家分隔可层层的群山还是被无尽的云朵所遮盖

注释①落日:太阳落山的极远之地。②望极天涯:极目天涯。一、二两句说:人们说落日的地方就是天涯,可是极目天涯还是见不到家乡的影子,可见家乡之遥远。③碧山:这里泛指青山。三、四两句说:已经怨恨青山的重重阻隔,而青山又被层层的暮云遮掩,可见障碍之多。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 古风(代马不思越)

    代马不思越,越禽不恋燕。[1]惰性有所习,土风固其然。昔别雁门关,今戍龙庭前。[2]惊沙乱海日,飞雪迷胡天。虮虱生虎鶡,心魂逐旌旃。苦战功不赏,忠诚难可宣。谁怜李飞将,白首没三边。[3]
    190阅读
  • 静夜思

    床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。
    9312阅读
  • 客中行(不知何处是他乡)

    兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。但使主人能醉客,不知何处是他乡。
    378阅读
  • 秋思

    燕支黄叶落,妾望白登台。海上碧云断,单于秋色来。胡兵沙塞合,汉使玉关回。征客无归日,空悲蕙草摧。[1]
    170阅读
  • 有所思

    我思仙人乃在碧海之东隅。[2]海寒多天风,白波连山倒蓬壶。[3]长鲸喷涌不可涉,抚心茫茫泪如珠。西来青鸟东飞去,愿寄一书谢麻姑。
    186阅读
  • 长相思

    汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡头,吴山点点愁。思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休,月明人倚楼。
    227阅读
  • 见敏中初到邠宁秋日登城楼诗诗中颇多乡思因以寄和

    想尔到边头,萧条正值秋。二年贫御史,八月古邠州。丝管闻虽乐,风沙见亦愁。望乡心若苦,不用数登楼。
    17阅读
  • 乡思(用前韵)

    峨嵋山下水如油,怜我心同不系舟。何日片帆离锦浦,棹声齐唱发中流。
    35阅读