新嫁娘词

三日入厨下,洗手作羹汤。
未谙姑食性,先遣小姑尝。

新嫁娘词译文

三日入厨下,洗手作羹汤。
新婚三天来到厨房,洗手亲自来作羹汤。

未谙姑食性,先遣小姑尝。
不知婆婆什么口味,做好先让小姑品尝。

参考资料:
1、彭定求 等全唐诗(上)上海:上海古籍出版社,1986:757
2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京:中国华侨出版社,2010:328-329
3、张国举唐诗精华注译评长春:长春出版社,2010:446

新嫁娘词注释

三日入厨下,洗手作羹(gēng)汤。
三日:古代风俗,新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。
羹:泛指做成浓的菜肴。

未谙(ān)姑食性,先遣(qiǎn)小姑尝。

“未谙”句:意思是还不熟悉婆婆的口味。
谙:熟悉。
姑食性:婆婆的口味。
遣:让。
小姑:一作“小娘”。
丈夫的妹妹。
也称小姑子。

参考资料:
1、彭定求 等全唐诗(上)上海:上海古籍出版社,1986:757
2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京:中国华侨出版社,2010:328-329

新嫁娘词赏析

三日入厨下,洗手作羹汤。
未谙姑食性,先遣小姑尝。

  中唐人以白描叙日常生活,往往曲尽人情。朱庆余《闺意上张水部》写洞房花烛夜后的新嫁娘,令人过目不忘;王建《新嫁娘词》内容如朱诗之续,艺术上亦不相让。

  古时常言新媳妇难当,在于夫婿之上还有公婆。夫婿称心还不行,还得婆婆顺眼,第一印象非常重要。古代女子过门第三天(俗称“过三朝”),照例要下厨做菜,这习俗到清代还保持着,《儒林外史》二十七回:“南京的风俗,但凡新媳妇进门,三天就要到厨下去收拾一样菜,发个利市”。画眉入时固然重要,拿味合口则更为紧要。所以新媳妇总会有几分忐忑不安的。

  “三日入厨下”直赋其事,同时也交待出新婚的特定程序。“洗手”本是操作中无关紧要的环节,写出来就有表现新妇慎重小心的功效——看来她是颇为内行,却分明有几分踌躇。原因很简单:“未谙姑(婆婆)食性”。考虑到姑食性的问题,颇见出新妇的精细。同样一道羹汤,兴许有说咸,有说淡。这里不仅有个客观好坏标准,还有个主观好恶标准。“知己不知彼”,是不能稳操胜券的。她需要参谋,还要考虑谁来参谋。夫婿么,十个男儿九粗心,他在回答母亲食性问题上,也许远不如对“画眉深浅”的问题来得那么叫人放心。而女儿才是最体贴娘亲的,女儿的习惯往往来自母亲的习惯,食性亦然。所以新嫁娘找准“小姑”。味”这东西,说不清而辨得出,不消问而只须请“尝”。小姑小到什么程度不得而知,总未成年,还很稚气。她也许心想尝汤而末敢僭先的,所以新嫂子要“遣”而尝之。姑嫂之间,嫂是尊长。对夫婿要低声问,对小姑则可“遣”矣。情事各别,均应服从于规定情景。这两句切合人物的身份和特定的生活情境,写得细腻传神。

  诗人写到“尝”字为止,以下的事情,就要由读者去补充了。这样反觉余味无穷,体裁的限制转化为表达的优长。由于诗人善于描写特定情境下的特定心理,寥寥几笔便勾出了一个栩栩如生的慧黠的新嫁娘的形象,生活气息非常浓厚。

新嫁娘词拼音版参考

(sān)
()
()
(chú)
(xià)
()
(shǒu)
(zuò)
(gēng)
(tāng)
(wèi)
(ān)
()
(shí)
(xìng)
(xiān)
(qiǎn)
(xiǎo)
()
(cháng)

新嫁娘词作者

王建王建 王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文总目》作2卷。

新嫁娘词其他参考

注释及翻译

译文

出嫁三天都要下厨,洗手去做羹

没有问婆婆喜欢吃什么,做完了先让小姑尝。

注释

入厨下:下厨做饭。

羹汤:稀饭

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 新安吏

    客行新安道,喧呼闻点兵。借问新安吏:县小更无丁?府帖昨夜下,次选中男行。中男绝短小,何以守王城?肥男有母送,瘦男独伶俜。白水暮东流,青山犹哭声。莫自使眼枯,收汝泪纵横。眼枯即见骨,天地终无情。[1]我军取相州,日夕望其平。岂意贼难料,归军星散营。就粮近故垒,练卒依旧京。掘壕不到水,牧马役亦轻。况乃王师顺,抚养甚分明。送行勿泣血,仆射如父兄。
    199阅读
  • 新婚别

    兔丝附蓬麻,引蔓故不长。[1]嫁女与征夫,不如弃路旁。结发为君妻,席不暖君床。暮婚晨告别,无乃太匆忙。君行虽不远,守边赴河阳。妾身未分明,何以拜姑嫜?父母养我时,日夜令我藏。生女有所归,鸡狗亦得将。君今往死地,沈痛迫中肠。誓欲随君去,形势反苍黄。勿为新婚念,努力事戎行。妇人在军中,兵气恐不扬。自嗟贫家女,久致罗襦裳。[2]罗襦不复施,对君洗红妆。仰视百鸟飞,大小必双翔。人事多错迕,与君永相望。
    233阅读
  • 过华清宫(新丰绿树起黄埃)

    【过华清宫】新丰绿树起尘埃,[1]数骑渔阳探使回。[2]霓裳一曲千峰上,[3]舞破中原始下来。[4]
    279阅读
  • 谢新恩·秦楼不见吹箫女

    【谢新恩·秦楼不见吹箫女】秦楼不见吹箫女,空馀上苑风光。粉英含蕊自低昂,东风恼我,才发一衿香。琼窗梦□留残月,当年得恨何长。碧阑干外映垂杨,暂时想见,如梦懒思量。
    237阅读
  • 南歌子·云鬓裁新绿

    南歌子(云鬓裁新绿)
    178阅读
  • 云鬓裁新绿,

    四十年来家国,三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉,玉楼琼枝作烟萝,几曾识干戈?一旦归为臣虏,沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日,教坊犹奏别离歌,垂泪对宫娥。
    137阅读
  • 谢新恩·冉冉秋光留不住

    冉冉秋光留不住,满阶红叶暮。又是过重阳,台榭登临处。茱萸香堕,紫菊气,飘庭户,晚烟笼细雨。雍雍新雁咽寒声,愁恨年年长相似。
    292阅读
  • 新嫁娘词三首

    邻家人未识,床上坐堆堆。郎来傍门户,满口索钱财。锦幛两边横,遮掩侍娘行。遣郎铺簟席,相并拜亲情。三日入厨下,洗手作羹汤。未谙姑食性,先遣小姑尝。
    24阅读