浣溪沙·庚申除夜
收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。
谁家刻烛待春风。
竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。
风流端合倚天公。
浣溪沙·庚申除夜译文
收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。
在寒冷的除夕夜里把心里浓烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的红裙，还像往年一样绚烂吗？想起自家当年在除夕夜里在蜡烛上刻出痕迹采等待新春的到来。
竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。风流端合倚天公。
竹叶酒已经喝尽了，大家都在头上戴着彩绸做成的燕子来欢庆新年的到来。灯烛已经熄灭了，剩下的灯花仿佛一条条金虫在微微颤抖，如此风流快乐，全仗着天公的庇护啊。
参考资料：
1、王友胜，黄向飞校注纳兰诗：岳麓书社，2012.09：第42页
2、（清）纳兰性德著孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第34页
浣溪沙·庚申除夜注释
收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘(zhè)枝红。
谁家刻烛待春风。
柘枝：即柘枝舞。
此舞唐代由西域传入内地，初为独舞，后演化为双人舞，宋时发展为多人舞。
谁家：哪一家，此处指自家。
刻烛：在蜡烛上刻度数，点燃时以计时间。
竹叶樽(zūn)空翻采燕，九枝灯灺(xiè)颤金虫。
风流端合倚天公。
竹叶：指竹叶酒。
采燕：旧俗于立春时剪彩绸为燕子形，饰于头上。
九枝灯：一干九枝的烛灯。
灺，熄灭。
金虫：比喻灯花。
端：真。
合：应该，应当。
参考资料：
1、王友胜，黄向飞校注纳兰诗：岳麓书社，2012.09：第42页
2、（清）纳兰性德著孙红颖解译,纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第3
浣溪沙·庚申除夜拼音版参考
浣溪沙·庚申除夜作者
纳兰性德
纳兰性德（1655-1685）：为武英殿大学士明珠长子，原名成德，字容若，号楞伽山人，满族，满洲正黄旗，清初著名词人。性德少聪颖，读书过目即能成诵，继承满人习武传统，精于骑射。在书法、绘画、音乐方面均有一定造诣。康熙十五年（进士。授三等侍卫，寻晋一等，武官正三品。妻两广总督卢兴祖之女卢氏，赐淑人，诰赠一品夫人，婚后三年，妻子亡故，吴江叶元礼亲为之撰墓志铭，继娶官氏，赐淑人。妾颜氏，后纳江南沈宛，著 浣溪沙·庚申除夜其他参考
李煜《浣溪沙·红日已高三丈透》
« 上一首
李煜《浣溪沙·转烛飘蓬一梦归》
下一首 »