虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作


落花已作风前舞。
又送黄昏雨。
晓来庭院半残红。
惟有游丝千丈、罥晴空。
殷勤花下同携手。
更尽杯中酒。
美人不用敛蛾眉。
我亦多情无奈、酒阑时。

虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作译文

落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红。惟有游丝千丈、罥晴空。
落花已在风中旋舞飘飞,黄昏时偏又阴雨霏霏。清晨,庭院里一半铺着残红,只有蛛丝千丈,飘荡缠绕在高高的晴空。

殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情无奈、酒阑时。
我盛情邀请他们在花下同游,为爱赏这最后的春光频频劝酒。美人啊,请你不要因着伤感而双眉紧皱。当春归、酒阑、人散,多情的我正不知该如何消愁。

参考资料:
1、蔡义江宋词三百首全解:上海复旦大学出版社,2007:156-157
2、沙灵娜宋诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:300-302

虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作注释

落花已作风前舞。
又送黄昏雨。
晓来庭院半残红。
惟有游丝千丈、罥(juàn)晴空。

干誉、才卿:皆叶梦得友人,生平事迹不详。
来禽:林檎别名,南方称花红,北方称沙果。
残红:凋残的花。
游丝:飘荡在空中的蜘蛛丝。
罥:缠绕。

(yīn)勤花下同携手。
更尽杯中酒。
美人不用敛(liǎn)(é)眉。
我亦多情无奈、酒阑(lán)时。

殷勤:情意深厚。
蛾眉:螺子黛,乃女子涂眉之颜料,其色青黑,或以代眉毛。
眉细如蛾须,乃谓蛾眉。
更有以眉代指美人者。
酒阑:酒已喝干。
阑,尽。

参考资料:

1、蔡义江.宋词三百首全解:上海复旦大学出版社,2007:156-1572、沙灵娜.宋诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:300-302

虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作赏析

落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红。惟有游丝千丈、罥晴空。
殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情无奈、酒阑时。

  这首小词以健笔写柔情,以豪放衬婉约,颇得东坡婉约词之妙。

  上片写景,景中宴情。昨夜一场风雨,落花无数。晓来天气放晴,庭院中半是残花。内容极为简单,写来却有层次,且有气势。从时间来看,重点清晨,也即“晓来”之际;昨夜景象是从回忆中反映出来的。意境颇类李清照《武陵春》“风住尘香花已尽”,但李词较凝炼,叶词较舒展。一般写落花,都很哀婉低沉,如欧阳修《蝶恋花》“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去”,秦观《千秋岁》“春去也,飞红万点愁如海”,均极凄婉之致。可是这里却用另一种手法,不说风雨无情,摧残落花,而以落花为主语,说它风前飞舞,把“黄昏雨”给送走了。创意甚新,格调亦雅。晓来残红满院,本易怅触愁情,然词人添上一句“唯有游丝千丈晴空”,情绪遂随物象扬起,高骞明朗,音调也就高亢起来。

  下片抒情,情真意切。前二句正面点题,写词人雨后同干誉、才卿两位友人来禽花下饮酒。“殷勤花下同携手”,写主人情意之厚,友朋感情之深,语言简练通俗而富于形象性,令人仿佛看到这位贤主人殷勤地拉着干誉、才卿入座。还“更尽杯中酒”,一方面见出主人殷勤劝饮,犹如王维《送元二使安西》中所说的“劝君更净杯酒”;一方面也显出词情的豪放,如欧阳修《朝中措》中所写的“挥毫万字,一饮千钟”。结尾二句写得最为婉转深刻,曲折有味。古代达官、名士饮酒,通常有侍女或歌妓侑觞。此云“美人不用敛蛾眉,我亦多情无奈酒阑时”,“美人”即指侍女或歌妓而言,意为美人愁眉不展,即引起我不欢。其中“酒阑时”乃此二句之规定情境。酒阑意味着人散,人散必将引起留恋、惜别的情怀,因而美人为此而敛起蛾眉,词人也因之受到感染,故而设身处地,巧语宽慰,几有同其悲欢慨。

参考资料:
1、蔡义江宋词三百首全解:上海复旦大学出版社,2007:156-157
2、唐圭璋 等唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋卷):上海辞书出版社,1988:1095-1096

虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作拼音版参考

(luò)
(huā)
()
(zuò)
(fēng)
(qián)
()
(yòu)
(sòng)
(huáng)
(hūn)
()
(xiǎo)
(lái)
(tíng)
(yuàn)
(bàn)
(cán)
(hóng)
(wéi)
(yǒu)
(yóu)
()
(qiān)
(zhàng)
()
(juàn)
(qíng)
(kōng)
(yīn)
(qín)
(huā)
(xià)
(tóng)
(xié)
(shǒu)
(gèng)
(jìn)
(bēi)
(zhōng)
(jiǔ)
(měi)
(rén)
()
(yòng)
(liǎn)
(é)
(méi)
()
()
(duō)
(qíng)
()
(nài)
()
(jiǔ)
(lán)
(shí)

虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作作者

叶梦得叶梦得 叶梦得(1077-1148)字少蕴,长洲(今江苏苏州)人。绍圣四年(1097)进士,授丹徒尉。崇宁初授婺州教授,召为议礼武选编修官,累迁翰林学士。建炎二年(1128)除户部尚书,三年迁尚书左丞。绍兴间,任江东安抚制置大使,兼知建康府、行宫留守,全力抗金。后隐居湖州卞山石林谷,自号石林居士。绍兴十八年卒,年七十二。《宋史》有传。精熟掌故,于《礼记》、《春秋》、《老子》诸书,均有考释。著有《石林燕语》

虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作其他参考

译文及注释

译文落花已在前飞舞,再一次送走黄昏时的风雨。清晨以来,庭院里半是残落的红花,只有悠悠荡荡的游丝,在空中荡来荡去。我们曾在花前携手同游,尽情地饮干杯中的酒。劝美人不要因伤春惜别而敛眉愁苦。在这酒尽友人将散之时,我也无可奈何,满怀情愁。

注释①来禽:果名,即林檎,俗名花红,北方称沙果。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 虞美人·春花秋月何时了

    春花秋月何时了,[1]往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在,[2]只是朱颜改。[3]问君能有几多愁,[4]恰似一江春水向东流。
    216阅读
  • 虞美人·风回小院庭芜绿

    风回小院庭芜绿,柳眼春相续。凭阑半日独无言,依旧竹声新月似当年。笙歌未散尊前在,池面冰初解。烛明香暗画楼深,满鬓清霜残雪思难任。
    205阅读
  • 雨后晓行独至愚溪北池

    宿云散洲渚,晓日明村坞。高树临清池,风惊夜来雨。予心适无事,偶此成宾主。
    177阅读
  • 虞美人·堆来枕上愁何状

    【虞美人】堆来枕上愁何状,江海翻波浪。夜长天色怎难明,无奈披衣起坐薄寒中。晓来百念皆灰烬,倦极身无凭。一勾残月向西流,对此不抛眼泪也无由。
    254阅读
  • 虞美人·霸才青兕兵家子

    【虞美人】霸才青兕兵家子,读破书千纸。[1]河山半壁误英雄,赢得雕虫余技擅江东。[2]唐宫汉阙荆榛遍,苦恨铜驼贱。[3]华夷倒置总堪忧,未请长缨辜负汝吴钩。[4]
    166阅读
  • 虞美人·波声拍枕长淮晓

    【虞美人】波声拍枕长淮晓,隙月窥人小。无情汴水自东流,只载一船离恨向西州。竹溪花浦曾同醉,酒味多于泪。谁教风鉴在尘埃?酝造一场烦恼送人来!
    220阅读
  • 虞美人·湖山信是东南美

    【虞美人】有美堂赠述古湖山信是东南美,一望弥千里。使君能得几回来?便使樽前醉倒更徘徊。沙河塘里灯初上,水调谁家唱?夜阑风静欲归时,惟有一江明月碧琉璃。
    233阅读
  • 虞美人

    虞美人闻语船前突停步回首人何处岸边折柳双泪盈柳絮无端乱飞、似解情此去何时再相逢只惧待一生昨夜杯饮对昏灯却恨今朝酒醒、愁又生
    155阅读