赠荷花

世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。
惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。
此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。
(相映一作:长)

赠荷花译文

世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。
世上人们对花和叶的说法不同,把花栽在美观的金盆中,却不管花叶让它落在土里变为尘土。

惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。
只有荷花是红花绿叶相配,荷叶有卷有舒,荷花有开有合,衬托得那样完美自然。

此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映 一作:长相映)
荷花与荷叶长期互相交映,当荷叶掉落,荷花凋谢之时,是多么令人惋惜啊。

参考资料:
1、中国社会科学院文学研究所古代文学室唐诗选注小组中国古典文学普及读物 唐诗选注 下册:北京出版社,1982年:第622页
2、郑在瀛李商隐诗全集 汇编今注简释:崇文书局,2011.12:第8页
3、吕明涛怡情书吧 李商隐 :中华书局,2011.03:第132页

赠荷花注释

世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。
不相伦:不相比较。
意谓世人皆重花而轻叶。
伦:同等,同类。
金盆:铜制的盆。
供注水盥洗之用。

惟有绿荷红菡(hàn)(dàn),卷舒开合任天真。
绿荷红菡萏:绿荷是指碧绿的荷叶。
菡萏是指未开的荷花。
《舒:形容荷叶的姿态。
卷,卷缩。
舒,伸展。
开合:形容荷花的姿态。
开,开放。
合,合拢。
天真:天然本性、不加雕饰的本来样子。

此花此叶常相映,翠减红衰愁杀(shà)人。
(常相映 一作:长相映)
翠减红衰:翠者为叶,红者为花,翠减红衰言花叶凋零。
翠:指荷叶。
红:指荷花。
愁杀人:令人愁苦至极。

参考资料:
1、中国社会科学院文学研究所古代文学室唐诗选注小组中国古典文学普及读物 唐诗选注 下册:北京出版社,1982年:第622页
2、郑在瀛

赠荷花赏析

世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。
惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。
此花此叶常相映,翠减红衰愁杀人。(常相映 一作:长相映)

  诗的前两句写花与叶的两种不同命运。世上的花与叶,本是同根生,同枝长,花儿万紫千红,千姿百态,各自与众不同而独具芳馨。一旦被慧眼识中。便移栽金盆,倍受呵护。但绿叶却受到遗弃,飘零落地,在凄风苦雨中化作尘土。花入盆,叶作尘,这是世间花和叶的各自的命运。这两句总写花的万幸和叶的不幸,以它们的“不相伦”反映出荷花独特品质的可贵。

  “惟有”二字,同中取异,以下四句,全承它而来,转写荷叶的伸张卷曲,荷花的开放闭合,种种风姿,天然无饰。古人以荷花喻君子美德的很多,借荷花出淤泥而不染的特性,比喻和赞美高洁脱俗、不媚于世的卓然自主的品格。但这首诗,却吟咏了荷叶荷花“任天真”的品质,借以歌颂真诚而不虚伪的美德。“任天真”,既是写花,又是写人。以花性写人性,立意新奇。

  最后两句进一层写荷花的“天真”之处。荷花的红花绿叶,互照互映互衬。即使到了红衰翠减、世人愁苦之时,仍然不相遗弃。如果说,前两句写荷花“任天真”,侧重表现共荣;那么,这两句的“长相映”,则主要表现同衰。这四句诗互补互承,从正反两方面完整地表现出荷花既能同荣、又能同衰的坚贞不渝的品质。

  李商隐一生不得志,只做过几任小官。其主要原因不是他无才,而是没有知己者的力荐。他生存在牛、李两党的夹缝之中,没有信任,没有依托,饱受奚落和排挤。这首诗歌颂荷花能荣衰相依,实则表达了自己渴求知己、寻觅政治依托的心声。

  这首诗语言通俗浅近,寓意明显,表达直露,节奏明快,与李商隐很多诗歌的含蓄委婉不同,体现了他诗歌风格的多样性。

赠荷花拼音版参考

(shì)
(jiān)
(huā)
()
()
(xiàng)
(lún)
(huā)
()
(jīn)
(pén)
()
(zuò)
(chén)
(wéi)
(yǒu)
绿()
()
(hóng)
(hàn)
(dàn)
(juàn)
(shū)
(kāi)
()
(rèn)
(tiān)
(zhēn)
()
(huā)
()
()
(cháng)
(xiàng)
(yìng)
(cuì)
(jiǎn)
(hóng)
(shuāi)
(chóu)
(shā)
(rén)
((()
(cháng)
(xiàng)
(yìng)
()
(zuò)
(zhǎng)
)())

赠荷花作者

李商隐李商隐 李商隐(813-858),字义山,号玉谿生,怀州河内(今河南沁阳县)人。出身于没落的小官僚家庭。十七岁时就受到牛僧孺党令孤楚的赏识,被任为幕府巡官。二十五岁时,受到令孤楚的儿子令孤绹的赞誉,中进士。次年受到李德裕党人河阳节度使王茂元的宠爱,任为书记,并娶他女儿为妻。唐朝中叶后期,朝政腐败,宦官弄权,朋党斗争十分激烈。李商隐和牛李两派的人都有交往,但不因某一方得势而趋附。所以他常常遭到攻击,一生不得

赠荷花其他参考

译文及注释

译文人世间的花和叶是不同等的,花被供入金盆,叶却归于尘土.只有绿色的荷叶衬着红色的荷花,不管是卷是舒都随性自然.这花和叶长久地互相映衬,等到翠色减少红色凋零时,真让人愁煞心肝.

注释菡萏(hàn dàn):荷花。 伦:同等,同类。 绿荷:碧绿的荷叶。菡萏:未开的荷花。卷舒:形容荷叶的姿态。卷,卷缩。舒,伸展。开合:形容荷花的姿态。开,开放。合,合拢。天真:天然本性。 翠:指荷叶。红:指荷花。愁杀人:令人愁苦至极。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 祝英台近·荷花

    拥红妆,翻翠盖,花影暗南浦。波面澄霞,兰艇采香去。有人水溅红裙,相招晚醉,正月上、凉生风露。两凝伫。别后歌断云间,娇姿黯无语。魂梦西风,端的此心苦。遥想芳脸轻颦,凌波微步,镇输与、沙边鸥鹭。
    266阅读
  • 荷花

    谁开玉鉴泻天光,占断人间六月凉。日落沙禽犹未散,也知受用藕花香。
    198阅读
  • 病中知皇子陂荷花盛发寄王缋

    唐代裴夷直
    十里莲塘路不赊,病来帘外是天涯。烦君四句遥相寄,应得诗中便看花。
    16阅读
  • 荷花

    都无色可并,不奈此香何。瑶席乘凉设,金羁落晚过。回衾灯照绮,渡袜水沾罗。预想前秋别,离居梦棹歌。
    26阅读
  • 黄子陂荷花

    唐代唐彦谦
    十顷狂风撼曲尘,缘堤照水露红新。世间花气皆愁绝,恰是莲香更恼人。
    16阅读
  • 浣溪沙·荷花

    四面垂杨十里荷。问云何处最花多。画楼南畔夕阳和。天气乍凉人寂寞,光阴须得酒消磨。且来花里听笙歌。
    74阅读
  • 荷华媚(荷花)

    霞苞电荷碧。天然地、别是风流标格。重重青盖下,千娇照水,好红红白白。每怅望、明月清风夜,甚低迷不语,娇邪无力。终须放、船儿去,清香深处住,看伊颜色。
    65阅读
  • 菩萨蛮·荷花

    南轩面对芙蓉浦。宜风宜月还宜雨。红少绿多时。帘前光景奇。绳床乌木几。尽日繁香里。睡起一篇新。与花为主人。
    93阅读