【蝴蝶飞】
杨花扑帐春云热，
龟甲屏风醉眼缬。
东家蝴蝶西家飞，
白骑少年今日归。
蝴蝶飞
蝴蝶飞译文
杨花扑帐春云热，龟甲屏风醉眼缬。
蝴蝶轻轻扑打着室内的卧帐，卧帐里散发着春天的温热气息。床前一幅华贵的龟甲屏风，床上搭着她那美丽的彩衣。
东家胡蝶西家飞，白骑少年今日归。
年轻的丈夫长期出门在外，就像蝴蝶一样到处飘飞。正在今日这个时候，他骑着白马回到自己家里。
参考资料：
1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：150-151
蝴蝶飞注释
杨花扑帐春云热，龟甲屏风醉眼缬(xié)。
杨花：指柳絮。
春云：双关语，既指成阵的杨花，又指少妇思夫的春情。
甲屏风：玉制或玉饰的屏风。
因其花纹似龟甲纹路，故名。
醉眼缬（xié）：指网眼细的、有花纹的彩色丝织品。
这里指女子身上的衣服。
缬，原是古时织物的一种印染方法，这里指华美的彩带或彩色衣裳，形容闺中少妇衣着的华丽。
东家胡蝶西家飞，白骑(jì)少年今日归。
蝴蝶飞：古人认为蝴蝶飞是喜事，如果它忽然入宅舍，“主行人即返”（吴曾《能改斋漫录》）。
白骑少年：骑白马的少年。
参考资料：
1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：150-151
蝴蝶飞拼音版参考
蝴蝶飞作者
李贺
李贺(790-816)，字长吉，河南昌谷(今河南省宜阳县)人。唐皇室远支。因父亲名晋肃，「晋」、「进」同音，不得参加进士科考试，堵塞了仕进之路，仅作过几年奉礼郎(管宗庙祭祀司仪一类事务的从九品小官)。他对这种低微的职务很不满，年少失意，心情抑郁，再加上刻苦作诗，损害了身体，年仅二十七岁就逝世了。李贺早年即工诗，很有才名，受知于韩愈、皇甫湜。他继承了《楚辞》的浪漫主义精神，又从汉魏六朝乐府及萧梁艳体 蝴蝶飞其他参考
胡适《蝴蝶（两个黄蝴蝶）》
« 上一首
柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》
下一首 »