邯郸冬至夜思家

邯郸驿里逢冬至,
抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐,
还应说着远行人。

邯郸冬至夜思家译文

邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。

想得家中夜深坐,还应说着远行人。
我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(下).上海:上海古籍出版社,1986:10792、吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:91-92

邯郸冬至夜思家注释

(hán)(dān)驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。

邯郸:地名,今河北省邯郸市。
冬至:农历二十四节气之一。
在十二月下旬,这天白天最短,夜晚最长。
古代冬至有全家团聚的习俗。
驿:驿站,古代的传递公文,转运官物或出差官员途中的歇息的地方。
抱膝:以手抱膝而坐,有所思貌。
影伴身:影子与其相伴。

想得家中夜深坐,还应说着远行人。
夜深:犹深夜。
远行人:离家在外的人,这里指作者自己。

参考资料:
1、彭定求 等全唐诗(下)上海:上海古籍出版社,1986:1079
2、吴大奎 马秀娟元稹白居易诗选译成都:巴蜀书社,1991:91-92

邯郸冬至夜思家赏析

邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐,还应说着远行人。

  《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻,没有奇特新颖的想象,只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处,一是以直率质朴的语言,道出了人们常有的一种生活体验,感情真挚动人。二是构思精巧别致:首先,诗中无一“思”字,只平平叙来,却处处含着“思”情;其次,写自己思家,却从对面着笔。

  前两句纪实,侧面写“思家”。第一句叙客中度节,已植“思家”之根。在唐代,冬至这个日子,人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日,不知如何是好。第二句,就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字,活画出枯坐的神态。“灯前”二字,既烘染环境,又点出“夜”,托出“影”。一个“伴”字,把“身”与“影”联系起来,并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子,作者的孤寂之感,思家之情,已溢于言表。

  后两句运用想象,正面写“思家”。后两句笔锋一转,来个曲笔,不直接写自己如何思家,而是想象家人冬至夜深时分,家人还围坐在灯前,谈论着自己这个远行之人,以此来表现“思家”,使这种思乡之情扩大化,真实感人。其感人之处是:他在思家之时想象出来的那幅情景,却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节,由于自己离家远行,所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前,想念家人,直想到深夜的时候,家里人大约同样还没有睡,坐在灯前,“说着远行人”。具体“说”了什么,作者并没有指明,这就给读者留下了驰骋想象的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人,有过类似经历的人,都可以根据自己的生活体验,想得很多。作者没用华丽的词句,没有玩弄过多的艺术技巧,而用平实质朴的语言,却把思乡之情表现的淋漓尽致。

  白居易的诗常以语言浅近、平实质朴著称,其意境也多显露。这首诗平实质朴,构思精巧别致,字里行间流露着淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。

参考资料:

1、霍松林 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:879-880

邯郸冬至夜思家拼音版参考

(hán)
(dān)
驿()
()
(féng)
(dōng)
(zhì)
(bào)
()
(dēng)
(qián)
(yǐng)
(bàn)
(shēn)
(xiǎng)
()
(jiā)
(zhōng)
()
(shēn)
(zuò)
(hái)
(yīng)
(shuō)
(zhe)
(yuǎn)
(háng)
(rén)

邯郸冬至夜思家作者

白居易白居易 白居易(772─846),字乐天,晚年号香山居士。祖籍太原(今属山西),后迁居下邓邽(今陕西渭南县)。早年家境贫困,对社会生活及人民疾苦,有较多地接触和了解。唐德宗贞元十六年(800)中进士,授秘书省校书郎。唐宪宗元和年间任左拾遗及左赞善大夫。元和十年(815),宰相武元衡被平卢节度使李师道派人制死,白居易因上表急请严缉凶手,得罪权贵,贬为江州司马,后移忠州刺史。唐穆宗长庆初年任杭州刺史,曾积极兴

邯郸冬至夜思家其他参考

译文及注释

译文我居住在邯郸客店(客栈)的时候,正好是农历冬至。晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个“远行人”。

注释①邯郸:唐县名,今河北邯郸市。②驿:驿站,客店,古代的传递公文,转运官物或出差官员途中的歇息的地方。③冬至:农历二十四节气之一。在十二月下旬,这一天白天最短,夜晚最长。古代冬至有全家团聚习俗

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 遣怀(才人已嫁邯郸卒)

    【遣怀】[1]才人已嫁邯郸卒[1],名士谁当曳落河[3]?出世风怀蝴蝶梦[2],伤春心事鹧鸪歌[5]。聪明得福人间少,侥幸成名史上多。帘外芙蓉好颜色,晚秋寂莫照金波[6]。
    192阅读
  • 宿邯郸馆寄马磁州(一作宿邯郸寄磁州友人)

    孤客到空馆,夜寒愁卧迟。虽沽主人酒,不似在家时。几宿得欢笑,如今成别离。明朝行更远,回望隔山陂。
    17阅读
  • 冬至夜怀湘灵

    艳质无由见,寒衾不可亲。何堪最长夜,俱作独眠人。
    19阅读
  • 冬至宿杨梅馆

    十一月中长至夜,三千里外远行人。若为独宿杨梅馆,冷枕单床一病身。
    40阅读
  • 冬至酬刘使君

    异乡冬至又今朝,回首家山入梦遥。渐喜一阳从地复,却怜群沴逐冰消。梅含露蕊知迎腊,柳拂宫袍忆候朝。多少故人承宴赏,五云堆里听箫韶。
    25阅读
  • 过张邯郸庄

    客行长似病,烦热束四肢。到君读书堂,忽若逢良医。堂前水交流,堂下树交枝。两门延风凉,洗我昏浊肌。与子还往熟,坐卧恣所宜。时时相献酬,文字当酒卮。野饭具藜藿,永日亦不饥。苟餐非其所,鲙炙为蒺藜。时清士人闲,耕作唯文词。岂独乡里荐,当取四海知。
    21阅读
  • 和李十二舍人冬至日

    献寿人皆庆,南山复北堂。从今千万日,此日又初长。
    21阅读
  • 冬至日祥风应候(一作穆寂诗)

    唐代蒋防
    节逢清景空,气占二仪中。独喜登高日,先知应候风。瑞呈光舜化,庆表盛尧聪。况与承时叶,还将入律同。微微万井逼,习习九门通。绕殿炉烟起,殷勤报岁功。
    21阅读