【蝉】
垂绥饮清露,
流响出疏桐。
居高声自远,
非是借秋风。

蝉译文

垂緌饮清露,流响出疏桐。
蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水,声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。

居高声自远,非是藉秋风。
蝉声远传是因为蝉居在高树上,而不是依靠秋风。

参考资料:
1、宋]欧阳修,[宋]宋祁新唐书:中华书局,2003年7月
2、王兆鹏,郭红欣主编,唐宋诗词教程,华中师范大学出版社,2012.10,第4页

蝉注释

垂緌(ruí)饮清露,流响出疏桐。
垂緌:古人结在颔下的帽缨下垂部分,蝉的头部伸出的触须,形状与其有些相似。
清露:纯净的露水。
古人以为蝉是喝露水生活的,其实是刺吸植物的汁液。
流响:指连续不断的蝉鸣声。
疏:开阔、稀疏。

居高声自远,非是藉秋风。

藉:凭借。

参考资料:
1、宋]欧阳修,[宋]宋祁新唐书:中华书局,2003年7月
2、王兆鹏,郭红欣主编,唐宋诗词教程,华中师范大学出版社,2012.10,第4页

蝉拼音版参考

()
(chán)
()
(chuí)
(suí)
(yǐn)
(qīng)
()
(liú)
(xiǎng)
(chū)
(shū)
(tóng)
()
(gāo)
(shēng)
()
(yuǎn)
(fēi)
(shì)
(jiè)
(qiū)
(fēng)

蝉作者

虞世南虞世南 虞世南生于南朝陈永定二年(558),父虞荔,兄虞世基,叔父虞寄,均名重一时。虞寄无子,世南过继于他,故字伯施。虞世南沉静寡欲,笃志勤学,少时曾受学于吴郡文学家顾野王,在长达10余年的寒窗苦读中,精思不倦,废寝忘食。陈文帝知其博学多才,召为建安王法曹参军。陈灭,与兄世基同入长安,俱有重名。隋大业中,授秘书郎,迁起居舍人。但炀帝嫌其刚直,10年不予徙升。而虞世基因善于媚言取宠,被炀帝视为心腹,结果与炀

蝉其他参考

译文及注释

译文垂下像帽带一样的触角喝的是清冽的露水,悦耳的叫声自梧桐林向外远播。因为它站得高,声音自然传得远,并不是借了秋

注释①垂緌(ruí):古代官帽打结下垂的部分,也指的下巴上与帽带相似的细嘴。②清露:清纯的露水。古人认为蝉是喝露水生活的,其实是刺吸植物的汁液。③流响:指连绵不断的蝉鸣叫的声音。④藉(jiè):凭借

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 与梦得沽酒闲饮且约后期

    少时犹不忧生计,老后谁能惜酒钱?共把十千沽一斗,相看七十欠三年。闲征雅令穷经史,醉听清吟胜管弦。更待菊黄家酝熟,共君一醉一陶然。
    192阅读
  • 饮中八仙歌

    知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。汝阳三斗始朝天,道逢麯车口流涎,恨不移封向酒泉。左相日兴费万钱,饮如长鲸吸百川,衔杯乐圣称避贤。宗之潇洒美少年,举觞白眼望青天,皎如玉树临风前。苏晋长斋绣佛前,醉中往往爱逃禅。李白一斗诗百篇,长安市上酒家眠,天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。张旭三杯草圣传,脱帽露顶王公前,挥毫落纸如云烟。焦遂五斗方卓然,高谈雄辩惊四筵。
    236阅读
  • 初冬夜饮

    淮阳多病偶求欢,客袖侵霜与烛盘。砌下梨花一堆雪,明年谁此凭栏杆?
    274阅读
  • 六年春遣怀八首(伴客销愁长日饮)

    【六年春遣怀八首其五】伴客销愁长日饮,偶然乘兴便醺醺。怪来醒后旁人泣,醉里时时错问君!
    243阅读
  • 浣溪沙·天末同云暗四垂

    【浣溪沙】天末同云暗四垂,失行孤雁逆风飞。江湖廖落尔安归?陌上金丸看落羽,闺中素手试调醯。今朝欢宴胜平时。
    270阅读
  • 七律(饮茶粤海未能忘)

    【七律】和柳亚子先生饮茶粤海未能忘,索句渝州叶正黄。三十一年还旧国,落花时节读华章。牢骚太盛防肠断,风物长宜放眼量。莫道昆明池水浅,观鱼胜过富春江。
    265阅读
  • 临江仙·夜饮东坡醒复醉

    【临江仙】夜归临皋①苏轼夜饮东坡醒复醉②,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。长恨此身非我有,何时忘却营营③?夜阑风静縠纹平④。小舟从此逝,江海寄馀生。
    288阅读
  • 欢闻变(锲臂饮清血)

    【欢闻变】锲臂饮清血,牛羊持祭天。没命成灰土,终不罢相怜。
    132阅读