桃花溪

隐隐飞桥隔野烟,
石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水,
洞在清溪何处边。

桃花溪译文

隐隐飞桥隔野烟,石矶西畔问渔船。
一座高桥隔着云烟出现,在岩石的西畔询问渔船。

桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。
桃花整天随着流水流淌,桃源洞口在清溪的哪边?

参考资料:
1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京:中国华侨出版社,2010:59-60
2、萧涤非 等唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:377
3、蘅塘退士 等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京:华文出版社,2009:71-72

桃花溪注释

隐隐飞桥隔野烟,石矶(jī)西畔(pàn)问渔船。

桃花溪:水名,在湖南省桃源县桃源山下。
飞桥:高桥。
石矶:水中积石或水边突出的岩石、石堆。
西畔:西边的水岸边。
渔船:源自陶渊明《桃花源记》中语句。

桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。

尽日:整天,整日。
洞:指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。

参考资料:

1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:59-602、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:3773、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:71-72

桃花溪赏析

隐隐飞桥隔野烟,石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。

  这首诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的询问,抒写一种向往世外桃源,追求美好生活的心情。

  桃花溪两岸多桃林,暮春时节,落英缤纷,溪水流霞。相传东晋陶渊明的《桃花源记》就是以这里为背景的。张旭描写的桃花溪,虽然不一定是指这里,但却暗用其意境。此诗构思婉曲,情趣深远,画意甚浓。

  “隐隐飞桥隔野烟”,起笔写远景:深山野谷,云烟缭绕;透过云烟望去,那横跨山溪之上的长桥,忽隐忽现,似有似无,恍若在虚空里飞腾。这境界多么幽深、神秘,令人朦朦胧胧,如入仙境。在这里,静止的桥和浮动的野烟相映成趣:野烟使桥化静为动,虚无缥缈,临空而飞;桥使野烟化动为静,宛如垂挂一道轻纱帏幔。隔着这帏幔看桥,使人格外感到一种朦胧美。“隔”字,使这两种景物交相映衬,溶成一个艺术整体;“隔”字还暗示出诗人是在远观,若是站在桥边,就不会有“隔”的感觉了。

  下面画近景。近处,水中露出嶙峋岩石,如岛如屿(石矶);那飘流着片片落花的溪上,有渔船在轻摇,景色清幽明丽。“石矶西畔问渔船”,一个“问”字,诗人也自入画图之中了,使读者从这幅山水画中,既见山水之容光,又见人物之情态。诗人伫立在古老的石矶旁,望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船出神,恍惚间,他似乎把眼前的渔人当作当年曾经进入桃花源中的武陵渔人。那“问”字便脱口而出。

  “问渔船”三字,逼真地表现出这种心驰神往的情态。三、四句,是问讯渔人的话:但见一片片桃花瓣随着清澈的溪水不断漂出,却不知那理想的世外桃源洞在清溪的什么地方呢?这里,桃源洞的美妙景色,是从问话中虚写的,诗人急切向往而又感到渺茫难求的心情,也是从问话中委婉含蓄地透露出来的。

  七言绝句篇幅短小,要做到情韵悠长,意境深邃,除了讲究炼字琢句外,更要求构思的巧妙。张旭作为盛唐的一位七绝名家,是很善于构思的。这首诗从远到近,正面写来,然后用问讯的方式运实入虚,构思布局相当新颖巧妙。作者的笔触又轻快洒脱,对景物不作繁琐的描写,不敷设明艳鲜丽的色彩,对《桃花源记》的意境也运用得空灵自然、蕴藉不觉,从而创造了一个饶有画意、充满情趣的幽深境界。

参考资料:
1、萧涤非 等唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:377

桃花溪拼音版参考

(yǐn)
(yǐn)
(fēi)
(qiáo)
()
()
(yān)
(shí)
()
西()
(pàn)
(wèn)
()
(chuán)
(táo)
(huā)
(jìn)
()
(suí)
(liú)
(shuǐ)
(dòng)
(zài)
(qīng)
()
()
(chù)
(biān)

桃花溪作者

张旭张旭 张旭(生卒年不详):字伯高,吴郡(治所在今江苏苏州)人,曾任常熟尉、金吾长史,世称张长史。他是盛唐著名的大书法家,精通书法,草书最为著称。他的草书,与李白的诗、裴旻的剑舞,当时被称为「三绝」。相传他最嗜酒,往往大醉后呼喊狂走然后落笔,或以头濡墨而书,世呼为「张颠」。他的诗,今存六首,都是写自然景色的绝句,构思新颖,意境幽深,独具一格。

桃花溪其他参考

译文及注释

译文一座高桥隔着云烟出现,在岩石的西畔询问渔船。桃花整天随着流水流淌,桃源洞口在清溪的哪边?

注释桃花溪:水名,在湖南省桃源县桃源山下。⑵飞桥:高桥。⑶石矶:水中积石或水边突出的岩石、石堆。渔船:源自陶渊明桃花源记》中语句。⑷尽日:整天,整日。⑸洞:指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 题桃花夫人庙

    细腰宫里露桃新,脉脉无言几度春。至竟息亡缘底事?可怜金谷坠楼人。
    248阅读
  • 惠崇《春江晚景》(竹外桃花三两枝)

    【惠崇《春江晚景》】(其一)竹外桃花三两枝,[2]春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短,[3]正是河豚欲上时。[4]
    291阅读
  • 采桑子·桃花羞作无情死

    【采桑子】桃花羞作无情死感激东风吹落娇红飞入窗间伴懊侬[1]谁怜辛苦东阳瘦[2]也为春慵不及芙蓉一片幽情冷处浓[3]
    200阅读
  • 远逝(志隐隐而郁怫兮)

    【远逝】志隐隐而郁怫兮,愁独哀而冤结。肠纷纭以缭转兮,涕渐渐其若屑。情慨慨而长怀兮,信上皇而质正。合五岳与八灵兮,讯九鬿与六神。指列宿以白情兮,诉五帝以置辞。北斗为我折中兮,太一为余听之。云服阴阳之正道兮,御后土之中和。佩苍龙之蚴虬兮,带隐虹之逶蛇。曳彗星之皓旰兮,抚硃爵与鵕鸃。游清灵之飒戾兮,服云衣之披披。杖玉策与硃旗兮,垂明月之玄珠。举霓旌之墆翳兮,建黄纁之总旄。躬纯粹而罔愆兮,承皇考之妙仪。…
    339阅读
  • 桃花源诗并记(嬴氏乱天纪)

    【桃花源诗并记】晋太元中[1],武陵人捕鱼为业[2]。缘溪行[3],忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树[4],芳草鲜美[5],落英缤纷[6]。渔人甚异之。复前行,欲穷其林[7]。林尽水源[8],便得一山。山有小口,髣髴若有光[9],便舍船从口入。初极狭,才通人[10]。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍伊然[11],有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻[12]。其中往来种作[13],…
    277阅读
  • 对酒(隐隐江城玉漏催)

    【对酒】隐隐江城玉漏催,[1]劝君须尽掌中杯。高楼明月笙歌夜,知是人生第几回。
    163阅读
  • 复偶见(桃花脸薄难藏泪)

    【复偶见】桃花脸薄难藏泪,柳叶眉长易觉愁。密迹未成当面笑,几回抬眼又低头。
    195阅读
  • 应天长·石城山下桃花绽

    【应天长】石城山下桃花绽,宿雨初收云未散。南去棹,北归雁,水阔天遥肠欲断。倚楼情绪懒,惆怅春心无限。忍泪蒹葭风晚,欲归愁满面。
    128阅读