【答柳恽】
清晨发陇西，日暮飞狐谷。
秋月照层岭，寒风扫高木。
雾露夜侵衣，关山晓催轴。
君去欲何之，参差间原陆。
一见终无缘，怀悲空满目。
答柳恽
答柳恽译文
清晨发陇西，日暮飞狐谷。
在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔；要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。
秋月照层岭，寒风扫高木。
金秋皓月当空照，凉气充满万山林；西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。
雾露夜侵衣，关山晓催轴。
雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟；千山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。
君去欲何之？参差间原陆。
您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。
一见终无缘，怀悲空满目。
从今以后各一方，无缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。
参考资料：
1、王守华赵山吴进仁汉魏六朝诗一百首：上海古籍出版社，176页
2、吕晴飞李观鼎中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：458页
答柳恽注释
清晨发陇(lǒng)西，日暮飞狐(hú)谷。
陇西：郡名，在今甘肃省内。
飞狐谷：关名，在今河北涞源县。
秋月照层岭，寒风扫高木。
层岭：重重山岭。
扫：扫落树叶。
高木：高大的树木。
雾露夜侵衣，关山晓催轴(zhóu)。
催轴：催促行车。
轴，车轴，这里指车轮的转动。
君去欲何之？参差间原陆。
之：到，往。
间：间隔。
原陆：原野大地。
一见终无缘(yuán)，怀悲空满目。
缘：机会，缘分。
空：空自，徒然。
参考资料：
1、王守华赵山吴进仁汉魏六朝诗一百首：上海古籍出版社，176页
2、吕晴飞李观鼎中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：458页
答柳恽拼音版参考
答柳恽作者
吴均
吴均(469-519)，字叔庠，吴兴故彰(今浙江省安吉县西北)人。史书上说他出身寒贱，好学，为文有俊才。沈约很称赞他的诗文。梁武帝天监初年，柳恽为吴兴守，召他作主簿。后官至奉朝请。他曾打算撰《齐书》，求借齐起居注及群臣行状，武帝不许。后来因为私撰《齐春秋》而被免职。晚年又奉诏撰通史，未成而卒。吴均的诗文很有特点，当时被认为「清拔有古气」，时人多效法他，谓之「吴均体」。现存诗歌多是乐府、赠答、咏物之 答柳恽其他参考
常建《破山寺后禅院（清晨入古寺）》
« 上一首
欧阳修《诉衷情·清晨帘幕卷轻霜》
下一首 »