客中行

兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客,不知何处是他乡。

客中行译文

兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。
兰陵美酒甘醇,就像郁金酒的香气芬芳四溢。兴来盛满玉碗,泛出琥珀光晶莹迷人。

但使主人能醉客,不知何处是他乡。
主人端出如此好酒,定能醉倒他乡之客。最后哪能分清,何处才是家乡?

参考资料:
1、张国举唐诗精华注译评长春:长春出版社,2010:162
2、余恕诚 等唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:335

客中行注释

兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥(hǔ)(pò)光。

兰陵:今山东省临沂市苍山县兰陵镇;一说位于今四川省境内。
郁金香:散发郁金的香气。
郁金,一种香草,用以浸酒,浸酒后呈金黄色。
玉碗:玉制的食具,亦泛指精美的碗。
琥珀:一种树脂化石,呈黄色或赤褐色,色泽晶莹。
这里形容美酒色泽如琥珀。

但使主人能醉客,不知何处是他乡。

但使:只要。
醉客:让客人喝醉酒。
醉,使动用法。
他乡:异乡,家乡以外的地方。

参考资料:
1、张国举唐诗精华注译评长春:长春出版社,2010:162
2、余恕诚 等唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:335

客中行赏析

兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客,不知何处是他乡。

  这首诗赞美了美酒的清醇、主人的热情,表现了诗人豪迈洒脱的精神境界,同时也反映了盛唐社会的繁荣景象。

  抒写离别之悲、他乡作客之愁,是古代诗歌创作中一个很普遍的主题。然而这首诗虽题为“客中”作,抒写的却是作者的另一种感受。“兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。”兰陵,点出作客之地,但把它和美酒联系起来,便一扫令人沮丧的外乡异地凄楚情绪,而带有一种使人迷恋的感情色彩了。著名的兰陵美酒,是用香草郁金加工浸制,带着醇浓的芬芳,又是盛在晶莹润泽的玉碗里,看去犹如琥珀般的光艳。诗人面对美酒,愉悦兴奋之情自可想见了。

  “但使主人能醉客,不知何处是他乡。”这两句诗,可以说既在人意中,又出人意外。说在人意中,因为它符合前面描写和感情发展的自然趋向;说出人意外,是因为《客中行》这样一个似乎是暗示要写客愁的题目,在李白笔下,完全是另一种表现。这样诗就显得特别耐人寻味。诗人并非没有意识到是在他乡,当然也并非丝毫不想念故乡。但是,这些都在兰陵美酒面前被冲淡了。一种流连忘返的情绪,甚至乐于在客中、乐于在朋友面前尽情欢醉的情绪完全支配了他。由身在客中,发展到乐而不觉其为他乡,正是这首诗不同于一般羁旅之作的地方。

  全诗语奇意也奇,形象潇洒飘逸,充分表现了李白豪放不羁的个性,并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛。

参考资料:
1、余恕诚 等唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:335

客中行拼音版参考

(lán)
(líng)
(měi)
(jiǔ)
()
(jīn)
(xiāng)
()
(wǎn)
(shèng)
(lái)
()
()
(guāng)
(dàn)
使(shǐ)
(zhǔ)
(rén)
(néng)
(zuì)
()
()
(zhī)
()
(chù)
(shì)
()
(xiāng)

客中行作者

李白李白 李白(701─762),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃省天水县附近)。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城(今吉尔吉斯斯坦境内)。五岁时随其父迁居绵州彰明县(今四川省江油县)的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期,开始漫游全国各地。天宝初,因道士吴筠的推荐,应诏赴长安,供奉翰林,受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容,不久即遭谗去职,长期游历。天宝十四年(755)安史之乱起,他隐

客中行其他参考

注释译文

作品注释

(1)客中:指旅居他乡。

(2)兰陵:今山东省临沂市苍山县兰陵镇;一说位于今四川省境内。

(3)郁金香:散发郁金的香气。郁金,一种香草,用以浸酒,浸酒后呈金黄色。

(4)琥珀:一种树脂化石,呈黄色或赤褐色,色泽晶莹。这里形容美酒色泽如琥珀。

(5)但使:只要。

作品译文

兰陵的美酒,透着醇浓的郁金的芬芳,盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。只要主人同我一道尽兴畅饮,一醉方休,我才不管这里是我的故乡还是异乡呢!

« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 渔家傲·东望山阴何处是

    【渔家傲】寄仲高东望山阴何处是?往来一万三千里。写得家书空满纸。流清泪,书回已是明年事。寄词红桥桥下水,扁舟何日寻兄弟?行遍涯真老矣。愁无寐,鬓丝几缕茶烟里。
    159阅读
  • 长干曲四首(君家何处住)

    【长干曲四首】君家何处住?妾住在横塘。[1]停船暂借问,或恐是同乡。家临九江水,来去九江侧。同是长干人,自小不相识。下渚多风浪,莲舟渐觉稀。[2]那能不相待?独自逆潮归。[3]三江潮水急,五湖风浪涌。由来花性轻,莫畏莲舟重。
    213阅读
  • 临江仙·飞絮飞花何处是

    【临江仙】寒柳飞絮飞花何处是,层冰积雪摧残。疏疏一树五更寒。[1]爱他明月好,憔悴也相关。[2]最是繁丝摇落后,[3]转教人忆春山。[4]湔裙梦断续应难。[5]西风多少恨,吹不散眉弯。
    192阅读
  • 桓灵时谣(举秀才,不知书)

    【桓灵时谣】举秀才,不知书。[1]察孝廉,父别居。[2]寒素清白浊如泥,[3]高第良将怯如黾。[4]
    210阅读
  • 莫愁乐(莫愁在何处)

    【莫愁乐】莫愁在何处?莫愁石城西[1]。艇子打两桨[2],催送莫愁来。
    154阅读
  • 清平乐·春归何处

    【清平乐】春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。
    204阅读
  • 木兰花·别后不知君远近

    【木兰花】别后不知君远近,触目凄凉多少闷!渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问?夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻,梦又不成灯又烬。
    233阅读
  • 玉楼春·别后不知君远近

    【玉楼春】别后不知君远近,触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问。夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻,梦又不成灯又烬。
    158阅读