起来搔首，梅影横窗瘦

全诗原文

新月娟娟，夜寒江静衔山斗。
起来搔首，梅影横窗瘦。
好个霜天，闲却传杯手。
君知否。
乱鸦啼后。
归兴浓于酒。

全诗译文

新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。
一弯秀美的新月高高悬挂在夜空中。寒夜里，江流澄静，听不到一点波涛的声音，北斗星斜挂在山头。我辗转难眠，心绪不宁，披衣而起，只见窗纸上映现着疏落的几枝梅影。

好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。
如此寒冷的霜天，本是众人相聚推杯换盏的时候，可现在，这双手却闲下来了。你知道吗？宦海中的“乱鸦”叫人痛恨，我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。

参考资料：

1、吕明涛，谷学彝编注．中华经典藏书宋词三百首：中华书局，2012 ：160-161 ．2、林霄选编．唐宋元明清名家词选：贵州民族出版社，2005 ：153 ．3、孙淑兰注译．宋词三百首：北京燕山出版社，2004 ：170 ．4、傅德岷，卢晋等编著．宋词名篇赏析：巴蜀书社，2012 ：157 ．

全诗注释

新月娟(juān)娟，夜寒江静山衔斗。
起来搔(sāo)首，梅影横窗瘦。
娟娟：明媚美好的样子。
斗：北斗星座。
山衔斗：北斗星闪现在山间。

好个霜天，闲却传杯手。
君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。
闲却：空闲。
传杯：互相传递酒杯敬酒，指聚酒。
乱鸦啼：明指鸟雀乱叫，暗喻朝中群小小人得志。
归兴：归家的兴致。

参考资料：

全诗赏析

新月娟娟，夜寒江静山衔斗。
起来搔首，梅影横窗瘦。
好个霜天，闲却传杯手。
君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。

冬夜，天上一弯新月，地下江静无声，山头北斗横斜。
词人睡不着，看着映在窗纸上的梅树的影子，且搔首且静思。
霜天何以好？好在接到调令，再用不出席官场的宴会、传杯应酬了。
好在不用理会小人们的谣言中伤，就权当它乱鸦聒噪一阵罢了。
好在赴任之前，可以归家探视亲人了。

上片首两句写景，勾出一幅新月江山图：一弯秀媚的新月，被群星簇拥，山顶与星斗相连；月光照耀下，江流澄静，听不到波声。
这两句是作者中夜起来遥望所见，倒置前，写的是静的环境。
他本来就心事重重，床上不能成眠，于是披衣而起，想有所排遣。
“搔首”是思考问题时习惯的动作，此处这两个字形象地写出他情绪不平静。
结句“梅影横窗瘦”，静中见动，要月影西斜才看得出梅影横窗。
“瘦”字刻画出梅花的丰姿。

下片转向抒情。
严冬的打霜天气，本来正是饮酒驱寒的好时光，可是却没有饮酒的兴致。
“传杯”是传递酒杯而饮以助酒兴，多是宴会中进行，不是独饮或对饮。
此处“闲却传杯会了。
联系词人身世，可知此时他正被迫迁调，官场失意时。
末二句，作者”归兴“之萌生是由于”乱鸦啼后“，并且这番思归的意念比霜天思酒之兴还浓，可见他已非常厌倦宦海生涯。
鸦前冠以”乱“，足见鸦之多，聒噪之甚。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

扩展资料

起来搔首，梅影横窗瘦译文及注释

译文一轮圆月明媚新秀，秋夜寒、江流静、远山衔着北斗。夜不成寐起来徘徊搔首。窗间横斜着梅花疏影，那么清瘦。好一个凉秋月夜的霜天！却无心饮酒，闲置了传杯把盏手。君知否？听到归巢的乌鸦纷乱的啼叫后，使我归家意兴浓郁似酒。

注释山衔斗：北斗星闪现在山间：“闲却”句：与末句相应。言无意饮酒。

详情>>

起来搔首，梅影横窗瘦赏析

冬夜，天上一弯新月，地下江静无声，山头北斗横斜。词人睡不着，看着映在窗纸上的梅树的影子，且搔首且静思。霜天何以好？好在接到调令，再用不出席官场的宴会、传杯应酬了。好在不用理会小人们的谣言中伤，就权当它乱鸦聒噪一阵罢了。好在赴任之前，可以归家探视亲人了。

上片首两句写景，勾出一幅新月江山图：一弯秀媚的新月，被群星簇拥，山顶与星斗相连；月光照耀下，江流澄静，听不到波声。这两句是作者中夜起来遥望所见，倒置前，写的是静的环境。他本来就心事重重，床上不能成眠，于是披衣而起，想有所排遣。“搔首”是思考问题时习惯的动作，此处这两个字形象地写出他情绪不平静。结句“梅影横窗瘦”，静中见动，要月影西斜才看得出梅影横窗。“瘦”字刻画出梅花的丰姿。

下片转向抒情。严冬的打霜天气，本来正是饮酒驱寒的好时光，可是却没有饮酒的兴致。“传杯”是传递酒杯而饮以助酒兴，多是宴会中进行，不是独饮或对饮。此处“闲却传杯会了。联系词人身世，可知此时他正被迫迁调，官场失意时。末二句，作者”归兴“之萌生是由于”乱鸦啼后“，并且这番思归的意念比霜天思酒之兴还浓，可见他已非常厌倦宦海生涯。鸦前冠以”乱“，足见鸦之多，聒噪之甚。

详情>>