网文月榜 网文周榜 推荐网文
 首页 | 专栏 | 论坛
 □您的位置>>中国诗文网>>译文>>Paul Hoover诗一首(西班牙)  
 
Paul Hoover诗一首(西班牙)
查看作者文集
分享到: 微信 更多
作者: 转贴 2004-1-12 下午 07:49:29 发表在 译文
查看作者信息
我有两个棺材可只有一个老婆,
她爱我像个邻居。
我有一张翅膀,和一次预定的远飞。

我有两个儿子和那白日的时光,
它临终的黑暗溶在一片灿烂的风景里。

我有个小小的信仰,它基于沉默
和一阵狂乱的心跳。我有张地图
上面绘着吻得最深的区域,
连体大教堂为我的地狱和天堂矗立,
还有一根光滑的羽毛。无论我怎样安顿,
世界依旧踩着奇妙的步子运转。

我有两个头脑和一只观看的眼,
睢着世间各式各样的问题(像似我的自画像)。
我有隐约的闪电和一副旧眼镜。

我有两部收音机可只有一条信息,
微弱的播送,像酒一般来到。
我有一个yo tengo和两个tambien。
世界在它们之间吱吱作响
就像距离与差异。

我有两处火灾和一个瞌睡的消防员,
不朽的渴望和仅有的一次生命,
不死,也不活。

责任编辑:
 
作者声明:我谨保证我是此作品的著作权人。我同意中国诗文网发表此作品,同意中国诗文网向其他媒体推荐此作品。未经中国诗文网或作者本人同意,其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用,请中国诗文网及时通知我。在不发生重复授权的前提下,我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
 

【编者按】
本文共有评论1篇︱已被阅读过3083

日期:2004-4-15 评论者:chowchao 评论内容:paul的这首诗有许多亮点,创意的修辞,深沉的思想和广泛的知识。
问好译者,有没有题目



 
网上大名: *本站注册用户
密   码: *没有注册点此
评论主题:
您的评论:
 

 >>上篇文章:瓜灯里的水乡,走着舞着笑着   >>下篇文章:旧屋

本站建议您使用IE浏览器浏览!
中国诗文网 版权所有 Copyright © 2002-2011
【闽ICP备09016251号】记住本站域名hhttp://www.zhgshw.cn
如果您有宝贵的建议和意见请与我们联系
交流QQ群:2586657 Email: daizezhong@yahoo.com.cn