网文月榜 网文周榜 推荐网文
 首页 | 专栏 | 论坛
 □您的位置>>中国诗文网>>诗歌>>策兰:《死亡赋格曲》  
 
策兰:《死亡赋格曲》
查看作者文集
分享到: 微信 更多
作者: 转贴 2003-12-21 下午 10:50:59 发表在 诗歌
查看作者信息
死亡赋格曲 
[德]保罗·策兰/钱春绮 译  
   
         
    清晨的黑牛奶,我们在晚上喝它 
    我们在中午和早晨喝它我们在夜间喝它 
    我们喝喝 
    我们在空中掘一座坟墓睡在那里不拥挤 
    一个男子住在屋里他玩蛇他写信 
    天黑时他写信回德国你的金发的玛加蕾特 
    他写信走出屋外星光闪烁他吹口哨把狗唤来 
    他吹口哨把犹太人唤出来叫他们在地上掘一座坟墓 
    他命令我们奏舞曲 
     
     
    清晨的黑牛奶我在夜间喝你 
    我们在中午和早晨喝你我们在晚上喝你 
    我们喝喝 
    一个男子住在屋里他玩蛇他写信 
    天黑时他写信回德国你的金发的玛加蕾特 
    你的灰发的书拉密特我们在空中挖一座坟墓睡在那里不拥挤 
    他叫把地面掘深些这边的另一边的唱啊奏乐啊 
    他拿起腰刀挥舞着它他的眼睛是蓝的 
    把铁踌鍬挖深些这边的另一边的继续奏舞曲啊 
     
     
    清晨的黑牛奶我在夜间喝你 
    我们在中午和早晨喝你我们在晚上喝你 
    我们喝喝 
    一个男子住在屋里你的金发的玛加蕾特 
    你的灰发的书拉密特他玩蛇 
     
     
    他叫把死亡奏得更好听些死神是来自德国的大师 
    他叫把提琴拉得更低沉些这样你们就化作烟升天 
    这样你们就有座坟墓在云中睡在那里不拥挤 
     
     
    清晨的黑牛奶我在夜间喝你 
    我们在中午喝你死神是来自德国的大师 
    我们在中午和早晨喝你我们喝喝 
    死神是来自德国的大师他的眼睛是蓝的 
    他用铅弹打中你他打得很准 
    一个男子住在屋里你的金发的玛加蕾特 
    他嗾使狗咬我们他送我们一座空中的坟墓 
    他玩蛇他想得出神死神是来自德国的大师 
     
     
    你的金发的玛加蕾特 
    你的灰发的书拉密特 
   


本贴由打杂于2003-12-21 15:08:59在〖山涧小溪原创文学网论坛〗发表.

责任编辑:
 
作者声明:我谨保证我是此作品的著作权人。我同意中国诗文网发表此作品,同意中国诗文网向其他媒体推荐此作品。未经中国诗文网或作者本人同意,其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用,请中国诗文网及时通知我。在不发生重复授权的前提下,我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
 

【编者按】
本文共有评论0篇︱已被阅读过2870


当前没有评论



 
网上大名: *本站注册用户
密   码: *没有注册点此
评论主题:
您的评论:
 

 >>上篇文章:潮白日暮   >>下篇文章:杏花

本站建议您使用IE浏览器浏览!
中国诗文网 版权所有 Copyright © 2002-2011
【闽ICP备09016251号】记住本站域名hhttp://www.zhgshw.cn
如果您有宝贵的建议和意见请与我们联系
交流QQ群:2586657 Email: daizezhong@yahoo.com.cn