网文月榜 网文周榜 推荐网文
 首页 | 专栏 | 论坛
 □您的位置>>中国诗文网>>散文>>转加缪散文:杏树林  
 
转加缪散文:杏树林
查看作者文集
分享到: 微信 更多
作者: 转贴 2003-12-21 下午 10:46:15 发表在 散文
查看作者信息
杏树林
【法】加缪(钱翰译)
    你们是否知道,拿破仑曾对冯塔纳说过:“这个世界上我最欣赏的是创建某
些东西的力量的柔弱。世上只有两种力量:军刀和精神。从长远看,军刀总是被
精神战胜。“ 
    人们看到,征服者有时是凄凉的,为了徒劳的光荣付出了巨大的代价。然而
事实上,军刀已使用了百年,现在是坦克。征服者节节前进,几年中在撕裂的欧
洲建立了一些阴暗的沉默之地,那里没有精神。曾经在极端可憎的弗兰德尔战争
时期,荷兰的画家还可能画他们家中庭院里的公鸡。同样,人们也已忘记了百年
战争,然而,西里西亚的神秘主义者的祈祷词仍然留在某些心灵之中。但是今天
的世界已经改变,画家和僧侣都已动员:在这个世界上,我们一体相连。当一个
征服者知道承认精神的地位时,它就已经丧失了这种高贵的自信。由于不知如何
控制武力,在诅咒它时,精神如今已精疲力竭。 
    好心肠的人说这是一种罪恶。我们不知道这是否是罪恶,但知道它存在着。
而结论是必须解决它。只须知道什么是我们所需就已足够,我们要的就是决不再
在军刀面前低头,决不承认不为精神服务的武力。 
    这是一个任务,确实,它没有尽头。然而我们在此就是要把它继续下去。我
不太相信认同进步的理性,也不相信任何历史哲学。但至少我相信人类从未停止
在他们从命运中取得的觉悟里前进。我们无法超越境遇,却对它认识得更加清
楚。我们知道我们处于境遇之中,但是必须拒绝它并尽可能限制它。我们人类的
任务就是寻找药方来平息自由灵魂的无尽焦虑。必须补上裂缝,赋予这个如此明
显扭曲的世界以可以想象的公正,把有意义的幸福交给被世纪的灾难毒害的人
民。当然,这是一个超人的任务。但是,所谓超人的任务不过是说人类需要很长
时间来完成它,这就是全部。 
    即使武力为了吸引我们而假扮一种思想或安逸的嘴脸,我们也必须知道我们
的意愿,坚信精神,不要老听那些人叫喊着世界末日来临。文明不会如此轻易死
去,假使世界一定要毁灭,它也将是最后一个。无法否认,我们生活在一个悲剧
时代。但有太多的人混淆了悲剧和绝望。劳伦斯说过:“悲剧应当成为踢向苦难
的重重一脚。”这是健康的,即时行动的思想。今天有太多的事物需要这一
脚。 
    我住在阿尔及尔的时候,等待冬天的过去,总是非常耐心。因为我知道某一
个夜晚,仅仅一个清冷的夜晚,康素尔山谷中的杏树林就会覆盖上雪白的杏花。
一觉醒来,我就看到这片柔弱的白雪经受着海边狂风暴雨的肆虐。然而,年复一
年,它都在坚持,准备着果实。 
    这不是一个象征,我们无法用象征争取到幸福,应该更加严肃。我仅仅想
说,有时候,在这个遍布苦难的欧洲生活变得过于沉重,我就转向那些光辉灿烂
的国度,那儿,许多力量依然完好无损。我对它们太了解了,不可能不知道那是
上帝的选地,沉思和勇气在那里互相平衡。对它们的思考教会我:如果要拯救精
神,就必须无视它哭诉的德行并激发它的力量和威望。这个世界被苦难毒害并且
似乎在讨好它。它把自己完全交给尼采称之为沉重精神的罪恶。不要向它伸出我
们的手。为精神哭泣是徒劳的,只需为它工作。 
    但是,哪儿才有精神的征服力呢?还是这个尼采列出了一系列沉重精神的天
敌。对于尼采来说,那就是性格的力量,品位,“世界”,古典幸福,严峻的高
傲,智慧的冷静的节制。 
    现在,这些品格比以往任何时候都更为重要,每个人可以选择适合于自己的
品格。在突如其来的巨大罪恶面前,我们无论如何也不能忘记性格的力量。我指
的不是在竞选演讲台上紧皱的眉头和威胁,而是用洁白和活力对抗猛烈海风的杏
树林。是它,在冬天的世界,准备着明天的果实。



本贴由打杂于2003-12-21 14:58:52在〖山涧小溪原创文学网论坛〗发表.

责任编辑:
 
作者声明:我谨保证我是此作品的著作权人。我同意中国诗文网发表此作品,同意中国诗文网向其他媒体推荐此作品。未经中国诗文网或作者本人同意,其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用,请中国诗文网及时通知我。在不发生重复授权的前提下,我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
 

【编者按】
本文共有评论3篇︱已被阅读过3057

评论:转加缪散文:杏树林 来自 松柏 61.154.121.68 网友的评论 2003-12-30

好文章
评论 :转加缪散文:杏树林 来自  xnmcbfvhjsdg 61.154.121.66 网友的评论 2004-1-1

 NBMGGNBZA VXGS MCNVHJDSKHI 








000
















0./ 0
日期:2006-7-10 评论者:dolphin 〖评论内容〗:精神不倒,勇气可嘉!


 
网上大名: *本站注册用户
密   码: *没有注册点此
评论主题:
您的评论:
 

 >>上篇文章:多变的美   >>下篇文章:秋 思

本站建议您使用IE浏览器浏览!
中国诗文网 版权所有 Copyright © 2002-2011
【闽ICP备09016251号】记住本站域名hhttp://www.zhgshw.cn
如果您有宝贵的建议和意见请与我们联系
交流QQ群:2586657 Email: daizezhong@yahoo.com.cn